"تعتقدين أنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha que
• pensas que
• pensa que
• que pensas

achas que lhe estás a fazer um favor, ajudando-o?
هل تعتقدين أنكِ تفعلين معروفاً له بمساعدته ؟

achas que podias falar com aquele homem do hospital?
هل تعتقدين أنكِ ستتحدثين لذلك الرجل من المستشفى؟

achas que me podes largar por te dar na tola.
تعتقدين أنكِ تستطيعي التخلي عنّي لأنكِ تريدي ذلك ؟

acha que gosta de mastigar caixas por o seu apelido ser Munsch, ou isso é apenas uma coincidência?
هل تعتقدين أنكِ تحبين المضغ كثيراً لإن إسمك الأخير هو مونش أم أنها فقط حادثة عرضية

Sei que acha que não é suficientemente boa para mim, mas acredite que é.
أعلم أنكِ لا تعتقدين أنكِ جيدة بما فيه الكفاية بالنسبة لي, لكن صدقيني, أنتِ كذلك

Sei que parece real quando pensas que a viste.
أعلم كم هو حقيقيّ عندما تعتقدين أنكِ رأيتها

pensas que a conheces mas não conheces.
أنتِ تعتقدين أنكِ تعرفينها لكنكِ لا تعرفينها

Ouça, se pensa que me vai enganar para tocar naquela coisa, é tão louca quanto ele.
اسمعي، إذا كنتِ تعتقدين أنكِ ستخدعيني لكي ألمس هذا الشي، فأنت مجنونة مثله.

- Ok. Sei que pensas que é tão boa, mas não sou o teu fã.
أعلم أنك تعتقدين أنكِ مثيرة جداً، لكني لست معجب

Porque achas que não vais convencê-la a ir contigo.
لأنكِ لا تعتقدين أنكِ تستطيعين إقناعها بالمجيء معكِ

achas que terias algum sucesso se não fosse eu?
هل تعتقدين أنكِ ستعملين بِنجاح إِذا أبتعدتُ عنكِ؟

achas que lhe vais contar o que te aconteceu lá?
هل تعتقدين أنكِ ستخبرينه عما حدث لكِ هناك ؟

Não achas que precisas de encontrar uma maneira melhor de resolveres isso, antes que sejas despedida?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Eu sei que achas que sabes lidar com isto, mas isto ultrapassa-te.
أعرف بأنكِ تعتقدين أنكِ يمكنكِ معالجة هذا الأمر ولكن أنتِ الوحيدة التي لا يمكنها التفكير الأن

achas que consegues aguentar o agente Branquelo por mais uma semana?
هل تعتقدين أنكِ تستطعين مماطلة العميل الأحمق لأسبوع أخر

Sei que você acha que está bem por sua conta, mas pra poder sobreviver aqui, precisa se rodear de amigos.
انظري, أعرف بأنكِ تعتقدين أنكِ بخير بمفردك.. لكن لكي تنجي في هذا المكان.. تحتاجين لإحاطة نفسكِ بالأصدقاء

Vá ter com a Ms. Patmore e explique por que é que acha que vale mais do que aquilo que recebe.
اذهبي إلى السيدة باتمور واشرحي لها لماذا تعتقدين أنكِ تستحقين أكثر مما يعطونكِ الآن

E eu na rua, por isso, antes que isso aconteça, quero que me diga o que acha que viu.
.وأنا قد أُطرد من عملي لذا قبلَ أن يحدث ذلك أريدكِ أن تخبريني ما الذي تعتقدين أنكِ رأيتيه

Como tu pensas que conseguiste, não significa que não consiga arranjar maneira de o fazer.
كما تعتقدين أنكِ اكتشفتِ أحلامكِ فهذا لا يعني أنني لن أحاول إيجاد طريقة لذلك

Lois, importas-te de me explicar... que diabo pensas que estás a fazer?
لويس .. هل تمانعين في إخباري ماذا بحق الجحيم تعتقدين أنكِ فاعلة؟

pensas que és a primeira mulher a ter um bebé?
هل تعتقدين أنكِ أول إمرأة التي يكون لديها طفل ؟

Ela é tudo aquilo que você pensa que ela é.
الفتاة الخارقة - هي كل شيء تعتقدين أنكِ هي

Não me importa o que pensas que viste.
لا ألقى بالاً لما تعتقدين أنكِ قد شاهدتيه