"تعتقدين أنّني" - Traduction Arabe en Portugais

• pensas que
• achar-me

Não sei que dinheiro pensas que tenho, mas sou funcionária pública.
لا أدري كم تعتقدين أنّني أملك، لكنني أتلقى راتبا حكوميا.

pensas que eu não faço Pro bono?
هل تعتقدين أنّني لا أقوم بالأعمال المجانية ؟

Porque pensas que estraguei tudo na prisão, certo?
لأنّك تعتقدين أنّني أفسدتها في السّجن، صحيح ؟

Deve achar-me uma pessoa horrível por não querer doar o rim.
لا بدّ أنّكِ تعتقدين أنّني إنسانةٌ سيّئة... إذ أرفض التبرّع بكليتي

Deves achar-me do pior.
لا بُد أنّكِ تعتقدين أنّني أسوأ شخص

Eu sei que pensas que te abandonei mas quando eu e a tua mãe nos separámos eu já estava cheio de dores.
أعلم، أنك تعتقدين أنّني تركتكِ. ولكنعندماأنفصناأنا وأمكِ، كنتُ في ألم كبير.

pensas que sou tolo ao ponto de acreditar na tua palavra?
هل تعتقدين أنّني غبيّ بما يكفي لأثق بكِ وبكلامك؟

A que tipo de vida pensas que eu poderia regressar?
أي نوع من الحياة تعتقدين أنّني سأعيشه بدونك؟

- Não. Mas tu pensas que sim. - Claro.
-كلاّ، لكنكِ تعتقدين أنّني سأفعل ذلك