"تعتقدين حقاً" - Traduction Arabe en Portugais

• Achas mesmo
• acha mesmo
• Pensou mesmo
• Pensaste mesmo

Achas mesmo que construiremos um lugar melhor para os nossos filhos?
هل تعتقدين حقاً أنه بإمكاننا أن نبني وطناً أفضل لأطفالنا؟

Ora bem, Silvia... Achas mesmo que o cadáver não fosse cadáver?
هل تعتقدين حقاً أنّ الجثة لم تكن ميتة فعلاً ؟

Só quero uma salada. Achas mesmo que sou uma falhada, não achas?
أريد سلطة فقط تعتقدين حقاً أني خاسرة، أليس كذلك؟

A propósito, sra. advogada, acha mesmo que estou inocente?
بالمناسبة، أيتُها المحامية. هل تعتقدين حقاً إنني بريء.

- Tanner... - Pensou mesmo que poderia domesticá-lo?
(تانر) - هل كنتِ تعتقدين حقاً أنّه بمقدوركِ ترويضه ؟

- Pensaste mesmo que a nossa empresa suportaria o nosso estilo de vida, e a tua educação?
‫هل تعتقدين حقاً ‫أن أعمال الأرضيات ‫هي ما يوفر لنا عيشنا؟ ونفقات تعليمك؟

- Achas mesmo que me podes ajudar?
هل تعتقدين حقاً بأنكِ تستطيعين مساعدتي .. ؟

Achas mesmo que podes ir para casa?
هل تعتقدين حقاً أن بمقدوركِ الذهاب إلى البيت ؟

Achas mesmo que não sei que não és a minha mãe?
هل تعتقدين حقاً أنّي لا أعرف أنّك لست والدتي؟

Achas mesmo que algum SEAL deu ao Hamid a lâmina?
تعتقدين حقاً ان احداً من الفريق الموثوق اعطى حميد قطعةً مكسورة من شفرة حلاقة؟

Achas mesmo que te devia ter contado a verdade sobre do que eu fugia?
هل تعتقدين حقاً أنه كان عليّ أن أخبركِ بحقيقة ما أنا هاربةٌ منه؟

Achas mesmo que me importo com os teus traumas de infância?
هل تعتقدين حقاً أني مهتمة بخبرات طفولتكِ؟

Achas mesmo que podes ter o bebé?
أنتِ لا تعتقدين حقاً بأنه بإمكانك إنجابه , أليس كذلك ؟

Achas mesmo que não pensei em pôr esta caneca na consola?
هل تعتقدين حقاً انني لم افكر في وضع هذا الكوب ؟

Depois de todos estes anos, Achas mesmo que poderia ser o mesmo assassino?
،بعد كل هذه السنوات هل تعتقدين حقاً أنه قد يكون القاتل نفسه؟

Achas mesmo que deixei sair da prisão o assassino do meu filho por nada?
هل تعتقدين حقاً بأنني سأطلق سراح الرجل الذي قتل ابني من دون مقابل؟

acha mesmo que eu vou-me queimar no inferno mãe... só porque eu estou a ir ao baile?
انت تعتقدين حقاً سوف احترق في الجحيم,امي؟ لمجرد ذهابي الى حفلة تخرجي.. ؟

- acha mesmo que o tesouro existe?
هل تعتقدين حقاً بأن الكنز موجود هناك بالأسفل؟ ما رأيك؟

Pensou mesmo que iria vencer.
تعتقدين حقاً بانكِ فزتِ

Pensaste mesmo que isto tinha acabado?
هل تعتقدين حقاً إن هذا قد إنتهي ؟

Pensaste mesmo que ia matar o Topher?
أنت؟ هل تعتقدين حقاً بأنني كنت سأقتل (توفر)؟