"تعتقدي ان" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• Acha que

Se achas que se eu fizer as pazes com o meu pai vai permitir-nos ficar juntos, estás enganada.
اذا كنتِ تعتقدي ان خداعك لي للمصالحة مع ابي سوف يجعلنا نجتمع معاً ، فانتِ مخطئة

achas que ser da Força Aérea fez uma diferença tão grande?
تعتقدي ان وجودك في القوة الجوية عمل إختلاف كبير؟

achas que resultaria?
هل تعتقدي ان ذلك قد يساعدني؟ نعم اعتقد ذلك

E porque achas que essas contas combinam?
وما الذي يجعلك تعتقدي ان هذا الخرز مناسب؟

Acha que tenho poderes extra sensoriais, que tenho um dom?
هل تعتقدي ان لُغتي غريبة؟ او اني موهوبة؟

E por que achas que essas contas combinam?
وما الذي يجعلك تعتقدي ان هذا الخرز مناسب؟

achas que o Agente 'hipopótamo' vai descobrir algo mais do que onde encontrar um bom 'repasto' por aqui.
هل تعتقدي ان العميل فرس النهر سوف يكتشف اكثر اكثر من هذا ؟

Não achas que as outras crianças rir-se-ão de mim, achas?
انت تعتقدي ان الأطفال الأخرين سوف يسخروا مني, اليس كذلك؟

achas que ter sexo com os rapazes fará com que eles te respeitem?
هل تعتقدي ان اقامه العلاقه مع الفتيان يجعلهم يحترمونك؟

Se achas que vou deixar-te magoá-la, estás a subestimar-me.
اذا كنتِ تعتقدي ان أتركك توذينها فأنتي تقللين من شأني.

- achas que é boa ideia, não?
انتى تعتقدي ان هذة فكرة جيده , أليس كذلك ؟

E tu também, se achas que este rapaz não vai estragar mais a tua vida.
وانت كذلك اذا كنت تعتقدي ان ذلك الفتى انتهي من تدمير حياتك

achas que não tem protecção antiviajantes?
انت حقاً تعتقدي ان قبو البنك لا يملك حماية ضد المسافرين

achas que têm uma cassete lá fora?
هل تعتقدي ان لديهم هناك شريط بالخارج

achas que os Cylon estão a manipular o ADN humano?
هل تعتقدي ان (السيلونز) يمكنهم العبث بالحامض النووي البشري؟

De qualquer maneira, não achas que poderá ser divertido?
على اي حال, هل لا تعتقدي ان الاوبرا نوعا" ما مرحة؟

Não achas que ia ser porreiro.
هل تعتقدي ان هذا سيكون جميلاً؟

Não achas que está acabado, ou achas?
لا تعتقدي ان المشروع انتهى اليس كذلك؟

E tu achas que a minha experiência com pessoas mortas poderia fazer alguma diferença aqui mas aparentemente não faz.
وانتي تعتقدي ان خبرتي مع الموتى من شأنه ان يحدث فرقا هنا, ولكنعلىما يبدوانه لميحدث .

achas que é uma boa ideia?
هل تعتقدي ان هذه فكرة جيدة ؟

Acha que o Prof. Schue vai ser bom pai, não acha?
انتي تعتقدي ان السسيد شوو سيكون اب جيد,اليس كذلك؟