"تعتقدُ" - Traduction Arabe en Portugais

• acha
• pensas
• acredita
• pensa
• Crie
• julga

acha que ele está a contar a verdade sobre a rapariga?
هل تعتقدُ بأنّه يُخبرُنا بالحقيقةَ حول البنتِ؟

acha que magoaria o meu filho?
هل تعتقدُ بأنّني أنا من أُلحق الأذى بطفلي؟

acha que me vai mudar ao pôr-me na ala dos seropositivos?
تعتقدُ أنكَ بزجّي في جناح الإيدز أنكَ ستُغيرُني؟

Ainda pensas que um navio não é lugar para as mulheres?
أما زلَت تعتقدُ أن السفينة ليست مكانَ لإمرأة؟

É claro que pensas isso.
حسناً،بكل تأكيد أنت تعتقدُ بوصولها طبيعياً

Não acredita que ela vai aparecer?
أنت لا تعتقدُ في الحقيقة بأنّها سَتَظْهرُ؟

pensa que cheguei tarde para ela saber que não manda em mim.
إنها تعتقدُ أَنني آخر من وصل لأنني أُريدُها ان تعْرِف إنها لَيستْ رئيسَي

acha que eu estava fingindo?
أنت لا تعتقدُ أني كُنْتُ أُصطنعه، أليس كذلك؟

O meu namorado acha que sim; a minha namorada acha que não.
حَسناً صديقي يعتقدُ هذا صديقتي لا تعتقدُ

acha que as cassetes vão mudar alguma coisa?
هل تعتقدُ بأنّ هذة الأشرطة ستصنع الفارق؟

Com quem caralho acha que está falando?
من تعتقدُ بحق الجحيم الشخص الذي تتحدث إليه؟

Olhe nos meus olhos... e me diga que tipo de vida você acha que ela teria.
أتعرف، أنظر في عيني، ..حسنا. وتُخبرني أي نوع من الحياة تعتقدُ سيكون لديها.

Credo, Pai Natal. acha que conseguimos descolar, com tanta neve?
يا الهى، سانتا، هل تعتقدُ بأن بالإمكان أَنْ نرحل فى هذا الثلجِ؟

Como acha que isto vai ficar com a família do cara que acabou de ser baleado ontem à noite?
هل تعتقدُ بأن ذلك ذاهبٌللعبمع عائلةالرجل. لقد تلقى طلقة ليلةُ أمس

acha que se tivesse visto, poderia ver as coisas diferentemente?
لا. هل تعتقدُ أنك لو شاركت هل سترى الأشياء بشكل مختلف ؟

Se pensas que somos iguais, então vais ter uma grande surpresa, acredita em mim.
أنتَ تعتقدُ بأننا متشابهان، حسنٌ إذن، أنتَ بأنتظارِ مفاجئةً كبيرة، أؤكّد لك ذلكَ

Se pensas que sou um renegado, não vale a pena falar.
,إذا كُنتَ تعتقدُ بأننى مُنشقاً فلا جدوة من الحديث

pensas que por seres melhor do que a malta mediana isso te dá o direito de fazer as coisas à tua maneira?
عملًا حميدًا . تعتقدُ كونك أفضل من غيرك يعطيك الحقّ في التصرّف كما شئت؟

E quando este peixe dourado tem fome, acredita que teve fome toda sua vida.
و عِندما تكونُ تلكَ السمكة الذهبية الصغيرة جائعة تعتقدُ أنها كانَت جائعة طوالَ حياتِها

Ela pensa que ainda estou a recuperar.
تعتقدُ أني أحاولُ نسيان زوجتي السّابقة. حسناً، أأنت كذلك؟

Crie que pode me tirar isso por sempre?
هل تعتقدُ أنهُ يُمكنُكَ تهديدي بذلكَ للأبَد؟

A Melissa julga que estou no Templo!
تعتقدُ ميليسا أَننا في المعبدِ. ماذا لو أنّ دَعتْ؟