"تعتقد أننا" - Traduction Arabe en Portugais

• achas que
• acha que
• pensar que
• pensas que
• Pensa que
• pense que
• acredita que
• estamos a

Se achas que vamos ficar depois do que vimos, pensa bem.
إذا كنت تعتقد أننا سنبقى بعد هذا العرض فكر ثانية

E desengana-te, se achas que ele nos vai ajudar a sair daqui.
إذا كنت تعتقد أننا سنأخذ منه ما يكفى لإخراجنا من هنا

acha que nos vamos encontrar novamente depois da morte?
هل تعتقد أننا سنتقابل مرة أخرى بعد الموت؟

Você realmente acha que precisaremos de fugir rapidamente quando esta coisa nascer?
هل تعتقد أننا لابد أن نهرب فوراً عندما يولد هذا التنين؟

Deve pensar que temos um monte de bailes de fantasia por aqui.
لابد أنها تعتقد أننا نقيم العديد من حفلات الرقص الفاخرة هنا

Escuta meu pilantra, posso ter salvado a tua vida miserável num momento de loucura mas se pensas que vamos ficar bem outra vez
اسمع ، أيها المحتال ربما أكون قد أنقذت حياتك البائسة فى لحظة جنون لكن إذا كنت تعتقد أننا رجعنا من حيث بدأنا

Só preciso de saber se achas que estamos a cometer um erro.
أنا فقط بحاجة الى معرفة إذا كنت تعتقد أننا نرتكب خطئاً

achas que os devíamos abater aqui de cima?
هل تعتقد أننا يجب أن نطلق عليهم من هنا ؟

Quanto tempo achas que sobrevivemos aqui com azeitonas e Rice Krispies?
كم تعتقد أننا يمكننا البقاء على قيد الحياة هنا على الزيتون والرز؟

achas que vamos chegar a ver estas coisas?
هل تعتقد أننا سوف نرى حقاً أيّ شيء من هذا في حياتنا؟

achas que somos os primeiros seres vivos que eles vêm assim tão perto?
هل تعتقد أننا أول أحياء قاموا برؤيتهم بهذا القرب؟

achas que chegamos ao Metro se nos enfiarmos naquela conduta?
هل تعتقد أننا يمكن أن نصل إلى مترو الانفاق اذا كنا تسلق من خلال ذلك تغطية فتحة؟

Sr. Woolsey, acha que postamos esse tipo de informação nas páginas amarelas?
هل تعتقد أننا نذيع هذه المعلومات نذيعها على لوحة إعلانات المدينة؟

Voce acha que nao deve colocar o bordado em ambos os lados?
هل تعتقد أننا لا ينبغي أن تضع التطريز على كلا الجانبين؟

Você não acha que é melhor juntar-se em momentos como este?
لا تعتقد أننا يجب أن نكافح معا في بعض الأحيان؟

Durante quanto tempo acha que podemos manter isto em segredo?
لكم من الوقت تعتقد أننا سنحتوي هذا الشيء ؟

Não estava a pensar que o mandaríamos ao palco vestido assim, pensou?
أنت لا تعتقد أننا سنضعك على المسرح و أنت ترتدي هذا اليس كذلك ؟

O que o faz pensar que não podemos ganhar a guerra?
وما الذي جعلك تعتقد أننا لن ننتصر بهذه الحرب؟ وماذا بشأن أبنائنا؟

pensas que acabamos de vez com o Mal? Matámos um depravado, é tudo.
تعتقد أننا وضعنا نهاية للشّرّ قتلنا ذلك الشّاذّ

Se pensas que vais levar alguma coisa, pensa novamente.
أنظر , لو كنت تعتقد أننا سنتغازل , فكر ثانية

Pensa que íamos ficar à espera que a velha cadela morresse?
هل تعتقد أننا كنا ننتظر حتى تموت تلك الساقطة ؟

Se o meu relato terminar abruptamente não pense que estamos mortos.
إن أتى تقريري إلى نهاية مفاجئة، لا تعتقد أننا متنا.

O fio é nylon verde. acredita que o encontraremos.
إذا كان الخيط من النايلون الأخضر، فمن الأفضل أن تعتقد أننا سنجد مطابقة

E, se isto não parece suficientemente bom, em que direção é que acham que estamos a ir?
تبدو خيالية؟ وإذا كانت لا تبدو كذلك بما فيه الكفاية، فأين تعتقد أننا بصدد الذهاب؟