"تعتقد أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• acha que
• pensar que
• pense que
• penses que
• achas que eu
• pensou que

O senhor acha que eu estraguei a boa sorte dos Eagles, não foi?
ها هو السبب هنا '' تعتقد أنّي أفسدت سحر الـ '' إيغلز أليس كذلك؟

Se acha que sou polícia, pergunta-me. E eu digo-te.
يا رجل، أنت تعتقد أنّي شرطي، اسأل فحسب.

O que o faz pensar que trabalho para alguém?
ماذا يجعلكَ تعتقد أنّي أعمل لحساب أيّ شخص؟

O que te faz pensar que quero trabalhar novamente contigo?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي أريد العمل معك مُجدّداً؟

E não pense que não posso sentir os "fura estômagos".
ولا تعتقد أنّي لا اشم رائحة الشطائر التي تناولتها

Eu espero que não penses que eu sou a virgem envergonhada se eu revelar que eu estive ansioso por este dia.
آمل ألّا تعتقد أنّي بكر محمرّة الوجه إن صرّحت بأنّي كنت أنتظر هذا اليوم بلهفة

achas que eu quero ficar trancada o dia todo no edifício Mónaco, enquanto ele está fora com... comigo?
هل تعتقد أنّي أريد أنْ أكون محبوسة أنتظر طوال اليوم في مبنى موناكو بينماهوخارجمع.. معي ؟

Se acha que vou dizer uma palavra sem um advogado de cada lado, está maluco.
لو كنت تعتقد أنّي سأقول كلمة واحدة بدون مُحامٍ على جانبيّ، فأنت مجنون.

Se acha que estou envolvido em tráfico de drogas, Xerife,
إن كنت تعتقد أنّي متورّط بتجارة المخدرات ياشريف

Depois de levar uma bala no rabo e salvá-lo várias vezes, não acha que mereço um pouco de privacidade?
بعد أن أُرديتُ وأنقذتُ حياتكَ أكثر من مرّة، أوَلا تعتقد أنّي لا أستحقّ بعض الخصوصيّة؟

Não acha que estou envolvido nisto, acha?
ماذا، أنت لا تعتقد أنّي مُتورّط في هذا، صحيح؟

A Rainha quer-me morta. Ela acha que lhe arruinei a vida.
الملكة تريد قتلي تعتقد أنّي أفسدت حياتها

O que o faz pensar que estou no centro disto?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي في قلب هذه المعمعة؟

Não é realista pensar que não faria o que vim cá fazer.
ليس واقعياً أن تعتقد أنّي لن أفعل ما قدمت إلى هنا لأجله

O que lhe faz pensar que quero um consultor na minha casa?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي أريد مُستشاراً في منزلي؟

O que te faz pensar que vou cair nessa manipulação descarada?
ما الذي يجعلك تعتقد أنّي في الواقع سأصدّق ذلك التلاعب الصارخ؟

E não quero que ela pense que eu pensei nisso...
وهو الشيء الذي لم يخطر لي ببال ولا أريدها أن تعتقد أنّي كذلك.

Não quero que penses que te imito...
فلا أُريد أن تعتقد أنّي أقوم بتقليدك أو ما شابه

Vou procurar este filme, porque achas que eu estou a brincar.
دعني أجلِب لكَ ذلك الفيلم. لأنّكَ تعتقد أنّي أتلاعب.

Sim, aquela maluca que pensou que eu estava apaixonado por ela.
نعم، المجنونة في المدخل التي تعتقد أنّي أحبّها.