"تعتني بها" - Traduction Arabe en Portugais

• cuidar dela
• tomar conta dela
• tratar dela
• tomou conta

Se sente indisposta, outra vez, e quer Anne para cuidar dela.
إنها مريضة مرة أخرى وتريد من آن أن تعتني بها

Por que não tenta ser a mãe dela, e cuidar dela agora?
لم لا تحاولي ان تكوني أمها و ان تعتني بها الان؟

Sim. Sim, tenho a certeza que sim. É melhor ir cuidar dela.
أجل، أجل، أنا متأكد أنها كذلك أتمنى لك أن تعتني بها

E agora vocês apanharam o tigre pelo rabo. Tu vais tomar conta dela, certo?
والآن قبضتم على النمر بواسطة ذيله سوف تعتني بها ، أليس كذلك ؟

Ela tem a super-irmã que está super-feliz por tomar conta dela.
فلديها أختها الكبيرة بافي التي تعتني بها في سعادة

O teu ex-namorado não pode tratar dela?
ألا يمكنك أن تعتني بها يا عزيزي ؟

Você não pode cuidar dela. Você mal pode cuidar de si mesmo.
لا يمكنك أن تعتني بها بالكاد يمكنك الإعتناء بنفسك

Não devias estar a cuidar dela?
ألا يجب عليك أن.. تعتني بها أو شيءٍ من ذلك القبيل

É uma pena ver algo tão lindo... nas mãos de alguém que não pode cuidar dela.
فمن العار أن نرى شيئا هذا لطيف في يد شخص لا يمكن أن تعتني بها.

É a sua vez de cuidar dela.
حسناًً؟ لذا... فهذا لزاماً عليك أن تعتني بها.

Então é melhor aprenderes a cuidar dela.
من الأفضل أن تتعلم كيف تعتني بها إذن

E eu prometi a minha família que eu iria cuidar dela.
وعدت عائلتي بأنني سوف تعتني بها.

Pensei que estava a cuidar dela.
إعتقدت أنت كنت تعتني بها.

Tem de cuidar dela.
عليكِ أن تعتني بها

A Sra. McDonagh está a tomar conta dela, mas não consegue ficar acordada depois das 20:00.
, السيدة ماكونا تعتني بها لكن لايمكنها أبقاء عيونها مفتوحة أبعد من 8

A senhora da Segurança Social responsável pelo nosso caso está a tomar conta dela.
إن السيدة من شئون رعاية الأطفال التي تتولى أمر قضيتنا تعتني بها

A filha de Madame Giselle era ilegítima e a Elise teve de tomar conta dela.
لقد كانت طفلة السيدة "جيزيل" ابنة غير شرعية و قد كانت "إيليز" تعتني بها

Você quer tomar conta dela.
اتريد أن تعتني بها.

Nate, podes tratar dela, por favor?
نيت هل تعتني بها ارجوك سأفعل هيا بنا

Sabes, ela tem sorte por te ter a tratar dela.
أتعرف, هي محظوظة لأنك تعتني بها

Tinha de tratar dela uma última vez. Mas já está, já acabou.
كان علي أن تعتني بها للمرة الأخيرة.

Foi-lhe deixado por uma senhora de idade de quem tomou conta quando eu era bebé.
تركت لها المرأة التي كانت والدتي تعتني بها حين كنت صغيرة .. مبلغا من المال