"تعجز عن" - Traduction Arabe en Portugais

• não consegue
• não consegues
• não podes
• não se
• que tu não
• se consegue

É como apoiar uma mulher na reunião, uma mulher que não consegue exprimir-se ou apenas garantir que uma pessoa que não consegue argumentar seja ouvida.
كمساعدتك تلك المرأة في الاجتماع، التي تعجز عن الكلام، أو التأكد من أن الشخص غير الواضح في كلامه قد تم سماعه.

Pinkerton, por que você não consegue pegá-los?
بينكرون, لم تعجز عن القبض علي الخارجين عن القانون هؤلاء؟

não consegues bater-me porque não sentes o meu ritmo.
اترى ؟ أنت لا تستطيع توجيه ضربه لى لأنك تعجز عن الشعور بأيقاعى

Bem, se sabes o que sou, sabes que não consegues.
إذا كنت تعلم حقيقتي فأنت تعرف أنك تعجز عن قتلي

Calminha aí, Quimby, não passes cheques que não podes pagar.
إليك بنصيحة، لا تحرر شيكات تعجز عن صرفها.

Ignora o medo, quando estás com medo não podes actuar quando não podes actuar, não podes pensar, e podes morrer.
يجب أن تتجاهل الخوف، فحينما تخاف تعجز عن التصرف. وحينما تعجز عن التصرف تعجز التفكير، وحينما تعجز عن التفكير، تموت.

Nada que não se curasse com uma caixa de megavitaminas.
لا شيء تعجز عن شفائه بضع حبوب من فيتامينات الميغا

Quando disseste que eu inspiraria as pessoas, disseste que tu não podias.
لمّا أخبرتني أن بوسعي إلهام الناس، قلت أنّك تعجز عن إلهامهم.

Nem se consegue falar com ela.
ربّاه تعجز عن الحديث معها حتّى

Imagino que deve ser muito frustrante quando não consegue resolver um crime.
أتخيل كم هو الأمر محبط جداً عندما تعجز عن حل جريمة ما

Gosta de prometer coisas que não consegue cumprir? - Não é, padre?
إنّكَ مولع بالوعد بما تعجز عن الإيفاء به، أليس كذلك أيّها الأب؟

Matar pode ser a emoção que não consegue comprar.
أو قد يمنحكَ القتل الإثارة التي تعجز عن شرائها

- Olá. Ela diz que não consegue lembrar-se de quem é, de onde é, ou o que aconteceu.
لقد قالت بأنها تعجز عن تذكر من تكون أو من أين أتت أو ماذا حصل

Que a sombra do governo, que ele nem sabe que existe, não consegue parar uma assassina criada por ele?
منظمة سريّة حكومية تلك التي لا يعرف عنّها، تعجز عن إيقاف قاتلة هي صنعته؟

Diz-me, é com a imortalidade que tu não consegues lidar, ou estás envergonhado porque por uma vez na tua vida atreveste-te a acreditar em algo mais sem ser em ti?
أخبرني بشيء، أهو الخلود الذي تعجز عن التعامل معه، أم أنك مُحرج فحسب لأنك، ولمرة واحدة في حياتك بأكملها، غامرت بأن تؤمن بشيء ما، عدا ذاتك الأنانية؟

não consegues fazer as coisas na vida real, então esgravatas como um rato esgravata na porcaria.
تعجز عن النجاح في الحياة الواقعيّة لذا تخربش كجرذ يتمرّغ على القاذورات

não consegues ganhar sempre com base na intuição.
وإنك تعجز عن الانتصار بناءً على حدسٍ وبتهميش المنطق.

Só não consegues pensar nalguma coisa boa para fazer.
،لست تحتضر .إنما تعجز عن التفكير بفعل أمر مفيد

Vamos. Deixa-me ajudar. Posso achar pistas que tu não consegues.
هيا، دعني أساعدك، بوسعي ملاحظة الأدلة التي تعجز عن ملاحظتها.

Se não podes trazer a encomenda, então, não vais ser meu amigo por muito tempo.
إن تعجز عن تأدية مهمتك، حينئذ لن تعد صديقي.

Se não podes dizer-me como te salvar, estou feito, porque fiquei sem ideias para te puxar do precipício.
طالما تعجز عن إخباري كيف أنقذك، فإنّي تائه. لأن سُبُلي لإعادتك من حافة الهاوية نفدت.

Está tudo bem. Eu faço o que sabes que tens de fazer, mas não podes fazer.
لا بأس، سأفعل ما يتوجب علينا فعله لكنك تعجز عن فعله

Claro que pode não se lembrar. Ninguém fala assim.
لا عجب أنّكَ تعجز عن تذكّر الحوار، فلا أحد يتحدّث هكذا

Ohara-san... mesmo dentro de um sistema onde não se consegue um grande feito... e lutando contra um cancro de estômago como aquele...
(أوهارا) حتى في ظل وجود نظام تعجز عن تحقيق أي شيء ومقاومة سرطان المعدة مع ذلك