"تعديلات" - Traduction Arabe en Portugais

• modificações
• ajustes
• alterações
• ajustamentos
• mudanças
• modificação
• alteração
• emendas

E aqui, novamente, na ausência de regulamentação, vamos assistir a modificações do produto e da conceção do produto para responder às preocupações da época sobre a saúde.
وحتى الآن وفي ظل غياب التنظيم، كل ما سنراه هي تعديلات على المنتج وتصميم المنتج للاستجابة للمخاوف الصحية اليوم.

Com umas pequenas modificações, poderiam ou não ser utilizadas por esse homem tendo em conta a sua linha de trabalho?
مع تعديلات طفيفة لا يمكنها ان تكون مفيدة إلى رجل في خط عمله؟

Há uma mão-cheia de ajustes a fazer, eu tenho a certeza.
أنا واثق من أنّ عليك إجراء تعديلات كثيرة لتتأقلم مجدداً

A não ser que o ajustes para a volatilidade relativa da estrela-anã, o Módulo Lunar poderia explodir no lançamento.
إلا إذا أجريت تعديلات لأجل التقلب النسبي للنجم القزم، بعدها قد تنفجر مركبة الرحلة القمرية وسط الإقلاع.

O Comando fez algumas alterações que é preciso que subscrevas.
القيادة قامت ببضعة تعديلات تريدك أن توقّع على صحّتها

Não vejo movimento nos chassis, não há ajustamentos.
لا ارى أي تغيير في هيكل السيارة لا ارى أي تعديلات اكثر من اي وقت مضى

Estás a fazer umas mudanças de última hora muito loucas.
هل هذه بعض تعديلات آخر دقيقة التي تقوم بها

"Proposta para experiência relativa à modificação do corpo humano.
الخُطة التجريبية للدواء مُتعلقة بإضافة تعديلات على الجسد.

Costumam estar programadas para serem telefones, mas, com algumas modificações, transforma-se num scanner.
لقد برمجتُه ليَكُونُ في الهواتفَ، لكن، بأيّ تعديلات , أحوله إلى ناسخ ضوئي

modificações da moto-voadora para o Goddard, protótipo 2..
تعديلات النموذج الثاني لكلبى الالى جودارد

Depois de o descobrirmos, tivemos de fazer algumas modificações.
بعدما عثرنا عليه، اضطررنا للقيام ببضعة تعديلات.

Um Sebring de 95. Um Nissan 240 de 98 com modificações ilegais.
سيبرين 1995، نيسان 240 مع تعديلات غير قانونية 1998

Quando criança, eu executava rituais tipicamente suburbanos em Boston, com ajustes feitos para os rituais que a minha mãe tinha trazido de Londres e de Lagos.
عندما كنت طفلة،حملت معي طقوسا معروفة من ضواحي بوسطن، مع تعديلات على الطقوس التي جلبتها أمي من لندن و لاغوس.

Com o tempo, começam a parafrasear o que é dito, fazendo ajustes estilísticos à medida que avançam.
ومع الوقت، يبدأون في إعادة صياغة ما يقال، محدثين تعديلات في الأسلوب وهم يعملون.

Descobrimos que pequenos ajustes podem levar a grandes mudanças.
ووجدنا أن تعديلات صغيرة يمكن أن تؤدي إلى تغييرات كبيرة.

O Rafe voltou lá acima no dia seguinte, com gesso e tudo a dizer-me para fazer uns ajustes nas asas.
لقد عاد ريف في اليوم التالي وجمع ادوات كثيرة وطلب مني اجراء تعديلات علي تلك الاجنحة

Com a descoberta destes novos fósseis, percebemos que temos de fazer alterações a esta árvore.
ومع هذه الاكتشافات الأحفورية الجديدة، ندرك أنه علينا الآن إجراء تعديلات على هذه الشجرة.

Devido a essa complexidade, os seres humanos só conseguiram dominar o poder das proteínas fazendo pequenas alterações nas sequências de aminoácidos das proteínas encontradas na natureza.
بسبب هذا التعقيد، يصبح البشريون قادرين على الاستغلال الأمثل لقوة البروتينات من خلال تعديلات بسيطة جدًا لنطاقات الحامض الأميني للبروتين في صورته الطبيعية.

A Major Carter acha que as alterações Goa'uid melhoraram significativamente a velocidade e a eficiência da broca.
الرائد كارتر تعتقد أن تعديلات الجواؤلد حسّنت السرعة وكفاءة المثاقب.

Às vezes, só uns ajustamentos chegam... para mudar a aparência.
تعديلات بسيطة أحياناً كُلّ التي تَحتَاجُ لتَغيير ظهورِكَ.

Demasiados elementos ideais. O algoritmo perdeu a estabilidade à 3 ajustamentos atrás.
هناك عنصران مهمان، و لقد لحقا إلى معدل الثبات قبل ثلاث تعديلات

Diz-nos que podemos afinar o seu comportamento com precisão fazendo-lhes algumas mudanças aparentemente pequenas, como acrescentar ou retirar uma mão cheia de átomos ou retorcendo o material.
وما تخبرك به هو أن بإمكانك ضبط سلوكها بدقة بمجرد إجراء تعديلات طفيفة عليها، مثل إضافة أو إزالة حفنة من الذرات، أو ثني المادة.

Suspeitas que o Depto. de Defesa anda a realizar experiências de modificação genética em humanos?
إذاً تشك بأن وزارة الدفاع تجري تجارب تعديلات جينية على البشر؟

Dados da alteração da hipervelocidade inseridos com êxito.
تمّ إدخال أوامر تعديلات الدفع الفائق بنجاح

No que diz respeito a emendas... era uma das melhores.
بقدر ما ابتعدت تعديلات الدستور كان من أفضل الأمور.