"تعديلها" - Traduction Arabe en Portugais

• alterado
• modificado
• ajustado
• ajustada
• modificados
• ajustável
• modificá-lo

Um dos espremedores de maçãs com mais significado histórico, nesta parte do Estado, baseado no modelo alemão... mas alterado para as grandes maçãs americanas.
واحدة من أصغر عصارات الفواكه التاريخية في هذه الولاية. تم بناؤها على تصميم ألماني ولكن تم تعديلها لتناسب التفاح الأمريكي الأكبر.

Não sei que fotos minhas há pelo mundo, não sei o que foi manipulado e alterado e vamos tentar descobrir o que aconteceu, mas quero saber o que aconteceu principalmente para garantir...
لكني لا أعلم ماهي الصور المنتشرة في العالم لي ولا أعلم ماهي الأشياء التي تم التلاعب بها أو تعديلها لكننا سنحاول معرفة مالذي حدث

Aparentemente, foi modificado para só discar para fora, porque os buracos de minhoca de entrada são muito perigosos.
وعلي مايبدو , تم تعديلها لكي تتصل الي الخارج فقط لان احياناً الزائرين يكونون خطرين جداً

O cano teria de ser modificado. Esta está novinha em folha.
الماسورة كان لابدّ أن يتمّ تعديلها هذا السلاح صناعة جديدة

Temos um sistema de tiras de couro que pode ser ajustado, apertado e depois desfeito para quando o libertamos.
لدينا نظام الأحزمة والتي يمكن تعديلها, سحبت في ضيق ثم التراجع عندما الافراج.

A câmera de segurança da garagem foi ajustada, por isso não temos que nos preocupar com o sermos expostos, mas o IP é um beco sem saída.
تم تعديلها لذا ليس علينا القلق بأن نُفضح ولكن تحديد موقع الرساله، لم نعرفه

Por decreto e de acordo com a Lei Marcial, os seguintes estatutos, são temporariamente modificados:
بمرسوم طبقاً للحكم العرفي القوانين الآتية تم تعديلها مؤقتاً

-Um fecho ajustável.
مفصلة يمكن تعديلها

O mandato foi alterado.
المذكرة تم تعديلها

Acho que este carro foi alterado.
-أظن أن هذه السيارة تم تعديلها

Desde então ele foi usado e modificado pele Força Aérea para estudo de transferências de tripulações de bombardeiros bem como para outras contingências.
ومنذ ذلك الحين تم تعديلها من قبل سلاح الجو... .لدراسة انتقال القوات من علو وعلى اي حال

- Talvez tenha sido modificado.
كيف يُعْقل ذلك؟ -ربما تم تعديلها لتتحرك بسرعة

E este avião foi modificado para me ajudar a fazê-lo.
هذه الطائرة قد تم تعديلها لمساعدتي.

Tudo pode ser ajustado para se adequar ao seu gosto pessoal.
كل شيء يمكن تعديلها لتناسب ذوقك الشخصي.

Mais ajustado.
أكثر تعديلها.

Muitas vezes, a medicação tem de ser ajustada, até conseguirmos acertar.
غالباً ما تحتاج الأدوية لأن يتم تعديلها إلى أن نحصل على المناسب

Bem, então, importa-se de comentar a informação que recebemos sobre a escolha do jardim zoológico relativamente a fornecedores de comida, ter sido ajustada devido a restrições orçamentais?
حسنٌ، إذاً أتود أن تعلق على بعض المعلومات التي لدينا... فيما يخص اختيار حديقة الحيوان لموردي السلع الغذائية التي تم تعديلها بسبب قيود الميزانية؟

E quando modificados devem aguentar o outro lado durante alguns segundos...
وبمجرد تعديلها ستحمينا من العالم الآخرلبضع ثواني

Foram modificados para instalarem um sistema operativo de código fonte aberto.
لقد تم تعديلها بحيث شخص ما يمكنه تثبيت نظام تشغيل مفتوح المصدر

Olha só. Ena, é um... -É um fecho ajustável.
-هذه مفصلة يمكن تعديلها

Deve haver uma maneira de amplificar essa parte específica do sinal ou modificá-lo por forma a ultrapassar a interferência.
ربما هناك طريقه لتقويه هذه الحصه المعينه من الإشاره أو تعديلها لتخطى التشويش