"تعذريني" - Traduction Arabe en Portugais

• licença
• desculpar
• perdoar

E agora, se me dás licença. Tenho um presente para pagar.
والآن, هلّا تعذريني, لدي هدية أدفع ثمنها

Dás-me licença?
انتظري لحظة , هل من الممكن ان تعذريني للحظة؟

Bem, com licença tenho de ir à igreja.
عليكِ أن تعذريني علي أنّ أتواجد في الكنيسة

Então combinado. Mas agora você tem que me desculpar.
إذاً حُسم الأمر، ولكن الآن يجب أن تعذريني

Não lhe vou responder, querida. Portanto, sugiro que me dê licença.
لن أجيبكِ يا عزيزتي، لذا أقترحُ أن تعذريني.

Portanto, se me dá licença...
الحرص على سلامةِ ضيوفنا لذا أرجو أن تعذريني.

Você vai ter de me dar licença, tenho de voltar ao trabalho.
عليكِ أن تعذريني. عليّ أن أرجع إلى العمل.

Agora, se me dá licença, os Recursos Humanos ficam depois do campo de ténis.
.. الآن لو تعذريني مكتب التوظيف خلف ملاعب التنس

Se me dá licença, eu estou com dor de cabeça.
لو تعذريني ، أعاني نوبةً من نوبات صداعي

Mas até lá, terá de me dar licença.
لكن حتى ذلك الحين، أرجو أن تعذريني.

Se me dá licença, estou a beijar minha deliciosa noiva. Desculpe. Ela cantou a música Away.
لو تعذريني أنا أقبل خطيبتي الفاتنة

Agora, terás de me dar licença, porque tenho de reunir a minha fúria.
عليكِ أن تعذريني الآن لأن عليّ لمّ غضبي

Bem, apesar disto estar a ser deverás agradável, terás de me dar licença.
حسنا " لذيذة " هي الكلمة التي استخدمت يجب عليك ان تعذريني

Agora, minha senhora, dai-me licença.
الآن , يا سيدتي , يجب أن تعذريني

Desculpe, pode dar-me licença?
آسفة، لكن... هل يمكنكِ أن تعذريني للحظة؟

Pode dar-me licença?
هل بإمكانك أن تعذريني للحظات ؟

Dá-me licença por um instante?
سوف تعذريني لبضعة دقائق أنا متأكد

Vai ter que me desculpar, eu não estava preparado...
عليك أن تعذريني الأن لأنني أحضر لنخب أخر

Ah, erm, Sra. Weston, deve-me desculpar, mas sou um velho homem casado e meus dias de dança estão totalmente acabados.
اه سيدة ويستن يجب ان تعذريني انا رجل كبير متزوج ورقصي هذه الايام قد انتهى.

Vai ter que me desculpar. A minha cozinha ainda não está funcional.
المطبخ ليس جاهزاً، ويجب أن تعذريني.

Espero que me consiga perdoar por invadir o seu espaço pessoal.
أتمنى أن تعذريني على اقتحامي لمساحتك الشخصية