"تعرفت على" - Traduction Arabe en Portugais

• identificou
• Reconheci
• Reconheces
• Reconhece
• Identifiquei
• conheci
• conhece o
• conheceu o
• conheceste a
• Reconheço
• conheces a
• reconheceu o
• reconheceu a
• Identificaste
• Engatei

Registe-se que a Sra. Constance Riley identificou o carro dos arguidos.
فلتسجل المحكمة أن السيدة كونستانس رايلي تعرفت على سيارة المتهمين

Enquanto estava a falar, Reconheci uma cara familiar na audiência.
وبينما كنت أتحدث، تعرفت على وجه مألوف بين الحضور.

Pode dar uma olhadela nestas fotografias e dizeres, se Reconheces alguém?
تفحص هذه الصور وأخبرني إن تعرفت على أحدهم

Reconhece a voz do Oficial Wilson, o meu antigo parceiro de patrulha?
تعرفت على الصوت أنه للشرطى ويلسون, شريك منوبتى القديم?

Identifiquei o grupo com quem anda em luta nos últimos meses.
انا تعرفت على الفوضي التي تحارب فها منذ بعض الاشهر

No meu trabalho, ao longo do tempo, conheci muitas pessoas que estavam prontas para partir, para morrer.
في عملي وعلى مر السنين , تعرفت على الكثيرين ممن كانوا مستعدين للمغادرة مستعدين للموت

Que conste do processo que a Sra. Salinas identificou os acusados,
سيدى، يسجل أن السيدة ساليناس تعرفت على المتّهمين

Não identificou o Teager?
لكن ليس لابعاد المشتبهين الاخرين. ظننت أنها تعرفت على تيغر.

Ela ficou tão perturbada quando identificou o corpo...
ليس أنا اخته كانت حزينة جدا عندما تعرفت على الجثة

E quando saí do meu coma, Reconheci a minha família, mas não me lembrava do meu próprio passado.
وعندما أفقت من الغيبوبة ، تعرفت على عائلتي ، ولكنني لم أتذكر الماضي الخاص بي.

Reconheci o seu fedor assim que embarquei.
لقد تعرفت على الأحمق النتن عندما صعدت إلى متن السفينة

Vê se Reconheces alguém.
لم لا تبحث هنا وترى إن تعرفت على أحدِهم؟

- Não. - Mas Reconheces este código... Era assim que eles tinham.
لا حسنا, على الاقل اعتقد انك تعرفت على الكود الذى احضراه لنا هذا بالضبط ما لديهم

Reconhece alguém?
هل تعرفت على أحدهم ؟

Ainda estou a tentar perceber. Identifiquei o corpo para a Polícia.
مازلت أحاول أن أعرف تعرفت على الجثة للشرطة

Quando fui para a universidade, conheci outro poeta que partilhava a minha crença na magia da poesia falada.
عندما وصلت إلى الجامعة ، تعرفت على زميل يحب الشعر كان معجباً ايضاً بإلقاء الشعر وسحره الآخاذ

De onde conhece o Laird? Ele namora com a minha filha. -Foi um prazer.
كيف تعرفت على ليرد؟ إنهُ برفقة ابنتي. سعدت بالحديث معك.

Creio que conheceu o meu pai no Programa Arma X.
‫أظن أنك تعرفت على أبي ‫في برنامج السلاح "إكس"

Já conheceste a malta?
هَلْ تعرفت على الجميع؟

Tenho de comparar com nomes Goa'uid na base de dados de moradas da porta, mas posso adiantar que Reconheço três.
سيكون علي تزويد قاعدة بيناتنا بأسماء الجواؤلد ولكن إرتجالياً، تعرفت على هؤلاء الثلاثة، سيدي

Acho que ainda não conheces a minha esposa, Glória.
أنا لأ أعتقد أنك تعرفت على زوجتى جلوريا أهلا

Esta é a Melissa Foster. Ela reconheceu o esboço. Sou o Agente Especial Hotchner.
هوتش هذه ميليسا فوستر لقد تعرفت على الرسم

Mas reconheceu a foto e isso é interessante. Mme.
ولكنها تعرفت على الصورة ,وهذا امر مثير جدا.

Pornografia e tráfico podem estar ligados. - Identificaste mais alguém do barco?
لها صلة بالإتجار بالبشر هل تعرفت على من كانوا بالقارب ؟

Também devia ir andando. Engatei uma gaja chinesa ontem à noite, e não sei porquê, é estranho, já me apetece repetir.
عليّ الذهاب أيضاً ، لقد تعرفت على فتاة صينية بالأمس ولا أعلم ، أمر غريب ، أشعر وكأن فراقنا دام ثواني