"تعرفين الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• já sabes

Ao menos, agora já sabes porque é que nunca te convidamos.
حسناً على الأقل أنت تعرفين الآن لماذا لم ندعوك أبداً

E pensei: "Bem... agora já sabes o que acontece às raparigas más."
ثم خِلتُ، حسنًا أنتِ تعرفين الآن ما يحدث للفتيات السيئات الطباع

Acho que já sabes, eu não vou a lado nenhum.
أعتقد أنك تعرفين الآن أنني لست ذاهبا إلى أي مكان

Agora já sabes de onde vem o meu instinto dramático.
‫أصبحت تعرفين الآن من أين ورثت تصرفاتي الغريبة

Agora, já sabes como é sangrar. Em breve, toda a cidade irá sangrar.
تعرفين الآن شعور النزيف ستنزف قريبًا كل مدينتك

Todos nós as temos. Tu já sabes disso, certo?
كلنا شعرنا بهذه الحاجة تعرفين الآن, صح؟

Agora que já sabes que não sou um polícia corrupto, quando precisares de um colega suplente...
إذن بما أنّكِ تعرفين الآن أني لست شرطياً قذراً ...فلسنا بحاجة لسجال الشركاء

O que interessa é que já sabes.
الشيء المهم أنك تعرفين الآن.

Bom, agora, já sabes.
حسناً، أصبحت تعرفين الآن

Bem, agora já sabes.
حسنا, انت تعرفين الآن .

Agora, já sabes.
لقد صرتِ تعرفين الآن!

- Agora já sabes.
-أنتِ تعرفين الآن .

Agora já sabes.
تعرفين الآن