"تعرفي كم" - Traduction Arabe en Portugais

• saibas como
• Sabes quanto
• que saibas
• Sabes o quanto

Quero que saibas como lamento isto ter-te envolvido a ti e aos teus.
اريدكِ فقط أن تعرفي كم أنا اسف أني اضطررت لدفعكِ في هذا أنتِ ومن تحبين.

Ouve, só quero que saibas como me sinto honrado por aprender com uma tão...
اسمعي, اريدك ان تعرفي كم انه لمن الشرف ان ادرس على يد

Margo. Margo, quero que saibas como lamento isto.
"مارجو". "مارجو"، أريدك أن تعرفي كم أنا آسفة ازاء ذلك.

Sabes quanto tempo vai levar até chegarmos até Porto Real
هل تعرفي كم سيستغرق منّا للوصول الى ارض الملوك

Sabes quanto dinheiro investi nisto?
هل تعرفي كم من المال استثمرت في هذا المكان؟

Eu quero que saibas que te adoro, mas como amigo.
لكنني أريدكِ أن تعرفي كم أنا أحبكِ، حسناً؟ كصديقة.

Sabes o quanto eu te amo, não é?
أنتي تعرفي كم أنا أحبك أليس كذلك؟

Quero que saibas como te estou grato por tudo o que fizeste.
اريدك ان تعرفي كم انا اقدر كل ما قمت به

Quero que saibas, como estou arrependida de tudo.
أريدكِ أن تعرفي... كم أنا آسفة... -على كلّ شيء

Sabes quanto tempo levou para marcar este fotógrafo?
هل تعرفي كم استغرق الوقت مني لهذا الكتاب المصور ؟

- Sabes quanto custa isto?
هل تعرفي كم يبلغ ثمنها ؟

Sabes o quanto estava apavorado ao ver-te ontem?
أنتي تعرفي كم كنت خائفا أن أراك أمس