"تعرفي ماذا" - Traduction Arabe en Portugais

• saber o que
• Sabes que mais
• sabes o que
• sabe o que

Bem, tu não pareces saber o que estás a fazer... portanto podias deixar-me dar uma vista de olhos.
يبدو أنكِ لا تعرفي ماذا تفعلي لذا من الأفضل أن تتركيني ألقي نظره

Queres saber o que aconteceu à tua memória?
هل تُريدي أن تعرفي ماذا قد حدث لذاكرتكِ ؟

Sabes que mais?
هل تريدين أن تعرفي ماذا آخر أعتقد ؟

Sabes que mais, ama?
تعرفي ماذا (ناني)؟

Não quero repisar um assunto desagradável... mas bem sabes o que lhe acontece se o apanham.
لا أريد أن أضرب على وتر الأمور غير السارة تعرفوا ذلك لكنك تعرفي ماذا يمكن أن يحدث له إذا أُخذ

sabes o que quero dizer. Meu Deus, parece que este exoesqueleto pesa uma tonelada.
تعرفي ماذا أقصد، يا الهي يبدوا وأن هذه العظمة تزن طناً

Isto é fantástico, Scully. sabe o que pode significar?
هذا مدهش هل يمكن ان تعرفي ماذا يعني هذا؟

Isto se não forem alérgicos. Não queiram saber o que acontece nesse caso. Não, não...
و هذا إن لم يكن لديكِ حساسية تجاهه لا تريدين أن تعرفي ماذا سيحدث عندها

Ah, sim? Queres saber o que fez a tua "fantástica" amiga?
هل تريدي أن تعرفي ماذا فعلت الفتاة الرائعة؟

Disse que queria saber o que ele fez e estou a mostra-lhe.
لقد قلت أنك تبغين أن تعرفي ماذا فعل، و ها أنا أريك.

Eu acho que quer saber o que aconteceu quando não estava presente.
أظنّ أنّك تحبّين أن تعرفي ماذا حصل عند غيابك

Sabes que mais, Rachel?
تعرفي ماذا (ريتشل)؟

- Temos de contar a alguém. - sabes o que vai acontecer depois?
ـ لابد من إخبار أي شخص ـ هل تعرفي ماذا سيحدث لنا إن فعلنا ذلك؟

Não penses que sabes o que se pode passar num casamento de 30 anos porque não fazes nem ideia!
لا تزعم بأنك تعرفي ماذا يحدث خلال 30 سنة زواج لأنك ليس لديك فكرة

Diz-me apenas onde ele está. Não sabes o que vais enfrentar.
فقط أخبرني أين هو انت لا تعرفي ماذا ستواجهي

Não sabes o que é estar condenado a viver na obscuridade e teres de te refugiar num outro mundo.
لا تعرفي ماذا يعني العيش في الظلام والإختباء في عالم آخر

sabe o que o Ronald Reagan disse ser a causa da poluição?
هل تعرفي ماذا قال رونالد ريجان أنه يسبب التلوث؟

sabe o que eu faço à infelicidade?
هل تعرفي ماذا افعل مع التعاسة؟