"تعرفِ" - Traduction Arabe en Portugais

• saibas
• conheces
• Conhece

Mas quero que saibas que sou muito novo para ser avô.
لَكني أريدك أن تعرفِ إني صغير جداً لأكون جد

Quero que saibas que se precisares que alguém te mostre os cantos à casa...
...أردتك أن تعرفِ ...إذا أردتِ أن يعرفك أحدهم على المكان

Só quero que saibas que valorizo o que isso simboliza.
أردتكِ أن تعرفِ فحسب... أننّي أقدر ما قلتيه،

Se não conheces o teu próprio corpo, como queres que um rapaz conheça?
حسناً، إذا لم تعرفِ جسدكِ إذن فكيف تتوقعين لشاب ما أن يفعل؟

conheces cada movimento, o ponto certo.
.. تعرفِ كلَ خطوة تماماً بشكل واضح

Conhece um amigo dele que chegaria a esse ponto?
هل تعرفِ أي من أصدقائه قادر على الذهاب إلى هذا الحد؟

Só quero que saibas que eu não sabia que ele o tinha feito.
أريدكِ أن تعرفِ بأنّني لم أكن أعلم بذلك

Meu Deus, espero que saibas o que estás a fazer.
يا إلهى، آمل أنكِ تعرفِ الذى تفعليه

É o quanto eu te amo, por isso te digo, temos uma coisa especial, mas quero que saibas que tens uma macaco no nariz.
هكذا أحبكِ لدرجة أن أخبركِ بهذا اسمعى، بيننا لحظة مميزة الآن ... ولكن يجب أن تعرفِ لديكِ رقصة جميلة فى أنفكِ

Antes que digas mais alguma coisa, quero que saibas que anticipei problemas como este.
قبل أن تقولي أي شيء ...أريدكِ أن تعرفِ

Muito bem, eu quero que saibas que fui procurar a Kandi.
(حسناً ، أريدكِ أن تعرفِ أنني تعقّبتُ (كاندي

Kandi, antes que digas alguma coisa, quero que saibas que estou numa relação comprometida agora e estou mesmo apaixonada por ela.
كاندي) ، قبل أن تقولي أي شيء) ...أريدكِ أن تعرفِ أنني في علاقة ملتزمة الآن وأنا أحبّ هذه المرأة جداً

conheces aquela sensação de cócegas que te aparece quando cais?
تعرفِ الشعور بالابهاج عند السقوط؟

Não conheces estas pessoas.
حسنٌ أنتِ لا تعرفِ هؤلاء الناس.

conheces um local chamado Mei-Tan-Fu?
هل تعرفِ مكان يدعى "مي-تان-فو"؟

- Por acaso, Conhece um bom advogado?
ويصدف بأنك تعرفِ محامٍ جيد أليس كذلك؟

Nunca se Conhece realmente as pessoas. Pois não?
فانتِ لا تعرفِ الناس حقًا، أليس كذلِك؟

Conhece o homem?
هل تعرفِ هذا الرجل؟