"تعرف أنّي" - Traduction Arabe en Portugais

• sabes que estou
• saber que
• Sabes que eu
• Tu sabes que
• que saibas que
• saiba que
• sabe que eu

Eu não ia dizer, mas... tu sabes que estou chateado.
أنا لن أقول شيئاً حتى ولكنك تعرف أنّي مستاءٌ

- Não te atrevas a atirar-me os teus dotes de caligrafia à cara, quando sabes que estou em baixo.
-لا تجرؤ بإلقاء مهارات خطّ يدك في وجهي عندما تعرف أنّي في موقف حرج.

Acho que deves saber que não vim aqui para conversar.
أحزر أنّك تعرف أنّي لم آت هنا لحديث ممل.

Sabes que eu não posso, agora vai antes que te encontrem aqui.
تعرف أنّي لا أستطيع إذهب الآن قبل أن يجدوك هنا

Depois dos últimos dias, quero que saibas que estou feliz por isso.
وبعد الأيام القليلة الماضية، أريدك أن تعرف أنّي سعيد للقيام بذلك

Quero que saiba que estou ao corrente da sua história com o Vice-Presidente.
أريدك أن تعرف أنّي مدرك لتاريخك مع نائب الرئيس

Jane. Eu sei que foi você que a tirou da prisão, e você sabe que eu sei.
أعرف أنّك هرّبتها من السجن، وأنت تعرف أنّي أعرف.

Não te atrevas a manipular-me com a tua caligrafia quando sabes que estou num ponto baixo.
-لا تجرؤ بإلقاء مهارات خطّ يدك في وجهي عندما تعرف أنّي في موقف حرج.

Estás chateado porque sabes que estou certa.
إنّك مستاء لأنّك تعرف أنّي محقّة

Acho que deverias saber que valorizo a nossa amizade.
ظننتُ أنّ عليك أن تعرف أنّي أقدّر صداقتنا حقاً.

Devia saber que me ia demitir um dia.
كان عليك أن تعرف أنّي سأستقيل في الأخير.

Em seguida, voce pode se surpreender ao saber que eu tive uma mudanca de coracao.
قد تتفاجأ إذاً حين تعرف أنّي أستطيع تغيير المشاعر

Eu fiz uma mamografia hoje, Sabes que eu odeio.
لقد اجريت اشعة الثدي اليوم، تعرف أنّي أكره هذا.

Sabes que eu odeio quando as pessoas se vangloriam anormalmente sobre a sua boa genética.
تعرف أنّي أكره عندما الناس تتفاخر بجيناتها الجيّدة الغير طبيعية.

Tu Sabes que eu gosto de sexo.
تعرف أنّي أحب الجنس

Tu sabes que não vou parar.
تعرف أنّي لن أتوقف.

Tu sabes que sou escritora.
هل تعرف أنّي كاتبة أيضًا؟

- E... Quero que saibas que lamento e que agora compreendo.
وأريدك أن تعرف أنّي آسفة وأتفهّم ما حدث لك الآن

- E quero que saibas que lamento e que agora entendo. A boa notícia é que ela já cá não está.
وأريدك أن تعرف أنّي آسفة وأتفهّم ما حدث لك الآن

E quero que saibas que vou ser melhor daqui em diante.
وأردتك أن تعرف أنّي سأغدو أفضل من الآن فصاعداً.

Compreendo o que fez por mim e quero que saiba que lhe estou grata.
أتفهّم ما فعلتَ لأجلي، وأريدكَ أن تعرف أنّي ممتنّة.

Você sabe que eu nunca faria isso.
تعرف أنّي لن أفعل شيئاً مشابها لهذا