"تعرف اذا" - Traduction Arabe en Portugais

• sabes se
• saber se passei

Tu nem sabes se é um cabrão de um vizinho!
انك لن تعرف اذا كانوا الجيران من الباب المجاور

Com toda a justiça, não sabes se aquela senhora está doente, ou a visitar um doente e que tenha colocado as mãos na sua cara doente.
بكل انصاف أنت لا تعرف اذا تلك الفتاة مريضة عقليا أو كانت تزور مريضا عقليا أو كانت تضع يديها المريضة على وجهه المريض

Sabes, se fosses para Stanford, iria ser o nosso fim.
تعرف , اذا ذهبت الى ستانفورد سوف تكون تلك نهايتنا

Queria saber se passei ou não o último Dia de Acção de Graças com a minha mãe.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيتُ عيد الشكر الأخير مع أمّي او لا

Queria saber se passei o último Dia de Ação de Graças com a minha mãe.
أرادت أن تعرف اذا ما قضيت مع والدتي عيد الشكر أو لا وهل قضيتِ

Sabes, se bem me lembro, esta história afinal é sobre o Piglet.
تعرف اذا تذكرت بشكل صحيح هذه القصة حقاً عن بيغلت

Mas, sabes, se realmente queres ter uma relação de honestidade com a Lana, devias parar de a testar.
ولكن انت تعرف اذا اردت ان تكون علاقتك صادقة مع لانا يجب ان تتوقف عن اختبارها اوه

não sabes se alguém do Departamento está a gozar o Errol?
هل تعرف اذا كان الناس في هذه الادارة يعاملون ارول بفضاضة؟

Sim, sabes, se quiser impressionar estes olheiros das universidades... então tenho de me manter concentrado.
نعم , انت تعرف , اذا اردت ان ابهر اللجنة على ان اركز

É bom, mas, ainda assim, sabes, se o vamos aliciar, devíamos ter alguma coisa tangível.
هذا جيد ولكن لازال كل شيء كما هو انت تعرف اذا نحن سندخل للترويج

Como é que sabes se um rapaz gosta de ti, ou se está apenas a usar-te, tipo, pela tua cabeça?
كيف تعرف اذا الشاب معجب بك او فقط يريد ان يستغلك كأنه يدخل في عقلك؟

Sabes, se vamos sobreviver ao que quer que isto seja, as pessoas terão que colocar de lado
تعرف, اذا كنا سنجتاز هذا, أياً كان هذا سيضطر الناس للتخلي عن

sabes se é verdade?
انت تعرف اذا كان الكلام صحيحا?

sabes se há alguma comida?
- هل تعرف اذا كان هناك وتضمينه في أي طعام؟

sabes se a Til vem hoje à noite?
(هل تعرف اذا كانت(تيلدا قادمه الليله ام لا؟

Nick, sabes se contaste isso ao Jimmy?
مهلا،(نيك)، هل تعرف اذا كان قد أخبر (جيمي) عن ذلك؟

Não sabes se ele está o quê?
...لا تعرف اذا كان ماذا؟