"تعرف الآن" - Traduction Arabe en Portugais

• agora sabes
• agora sabe
• saber agora
• agora já sabes
• já sabe
• sabem como
• sabe agora

Bem, pelo menos agora sabes que tens o que é preciso.
. . على الأقل أنت تعرف الآن أن لديك المطلوب

Suponho que agora sabes o que se sente.
أعتقد أنك تعرف الآن ما يعنيه هذا الشعور الشعور؟

Dás-te conta que a tua mãe agora sabe coisas íntimas do teu pénis?
هل تعرف أن أمك تعرف الآن أدق التفاصيل عن علاقتنا ؟

Ouve, ela agora sabe que somos dois.
هي عميلة فيدرالية هي تعرف الآن أننا اثنان

Philip, eu não ia contar-te isto até as coisas acalmarem, mas acho melhor que fiques a saber agora.
لم ارد ان اخبرك بهذا يافيليب حتى تهدأ الأمور ولكنني اظن انه من الافضل ان تعرف الآن

Mas se tens mesmo de saber agora, guarda-o para ti.
ولكن إن أردت أن تعرف الآن فلا تخبرني

Acho que agora já sabes por que sou eu que uso as insígnias, na família.
أظنك تعرف الآن لما أنا صاحب النفوذ في العائلة

Mas já sabe, agora vamos nos focar no que é importante.
لكنك تعرف الآن . ويجب ان نركز الآن على المهم

Se não estão de pé, provavelmente sabem como é ser deixado de fora.
إذا لم تكن واقفاً بعد، فإنك ربما تعرف الآن معنى أن تكون متروكاً لوحدك.

Quando matei o primeiro homem ele disse-me..."Agora, sabes".
حين قتلت شخصاً لأول مرة قال لى ,أصبحت تعرف الآن

Bem, pelo menos agora sabes que tens o que é preciso.
على الأقل أنت تعرف الآن أن لديك المطلوب أجل

Quer dizer, os genes podem ser alterados, então... agora sabes aquilo que precisas de fazer para o corrigir.
أعني، يمكن تغيير الجينات لذا، أنت تعرف الآن ما الذي تحتاج إليه لمعالجتها

Virá toda a gente... e ela agora sabe que a tua atracção é um peixe.
سيأتى الجميع الى هنا... وهى تعرف الآن أن نجمة عرضكِ عبارة عن سمكة

Senhor, agora sabe que ele não era assim...
سيدي ، يجب ان تعرف الآن بم يكون هكذا

Então... já tem o que queria! agora sabe...
حصلت على ما جئت من أجله بت تعرف الآن أن...

E pode saber agora.
يمكنك أن تعرف الآن.

Ela precisa de saber agora?
هل تريد ان تعرف الآن ؟

Mas agora já sabes. Como podes ser tão deplorável?
ولكنّكَ تعرف الآن كيف يسعكَ أن تكون بهذا الرثاء؟

agora já sabes o que tens de fazer.
أنت تعرف الآن ما يجب القيام به

Tenho a certeza que você já sabe que o que aconteceu ao barco não foi um acidente.
أنا متأكد من أنك تعرف الآن أن ما حدث على ذلك القارب لم يكن حادثا

Vocês sabem como é ser a minoria.
فأنت تعرف الآن معنى أن تكون من الأقليات.