"تعرف بأنها" - Traduction Arabe en Portugais

• sabes que
• sabe que
• saber que
• saiba que
• sabendo que
• sabias que ela

sabes que ela lançou as bombas que destruíram o mundo, certo?
حسناً، أنت تعرف بأنها التي أطلقت القنابل وأنهت العالم، صحيح؟

Então, como sabes que ela ainda está viva?
حسناً , كيف تعرف بأنها لازالت حيةٌ إذن ؟

Uma máquina má não sabe que é uma máquina má.
الماكينة السيئة لا تعرف بأنها الماكينة سيئة

Mas, como sabe que são todos fêmeas?
لكن عودة مرة أخرى كيف يمكنك أن تعرف بأنها جميغا إناث

Devias saber que ela me prometeu não te contar isto.
و .. ويجب عليك أن تعرف بأنها وعدتني بأنها لن تخبرك عن هذا

Ela quer que saiba que ela bateu sua mota de neve numa árvore.
تريدك أن تعرف بأنها هي من قادت جرافة الثلج بالشجرة

- Namorar com uma miúda que sabes que é louca, mas precisas de fazê-lo, mesmo sabendo que vai acabar mal.
مواعدة فتاه انت تعرف بأنها مجنونة لكن عليك فقط فعل ذلك على اي حال, حتى لو كنت تعلم بانه سينتهي بشكل سيء

sabes que, se ela arrumar contigo, perdemos a credibilidade antes de a termos?
و الان , أنت تعرف بأنها إن قامت بتحطيمك سنخسر سمعتنا قبل أن نحصل عليها ؟

Lá no fundo, sabes que ela está a proceder mal, mas és demasiado leal para dizer alguma coisa.
في أعماقك , تعرف بأنها ستقوم بفعلشيءخاطيء... ولكنك موالي لها فلن تقول ذلك ...

Bem então, como sabes que está sozinha?
حسناً , كيف تعرف بأنها ليست بمفردها ؟

E como sabes que ainda estão funcionais?
وكيف تعرف بأنها لا زالت تعمل ؟

Mas ela está inocente, tu sabes que ela é inocente.
لكنها بريئة , أنت تعرف بأنها بريئة

Foi um acidente, Karl. Edie sabe que foi um acidente, certo?
لقد كان حادثا يا كارل ايدي تعرف بأنها كانت حادثه ، صحيح؟

Mas isso é ridículo, você sabe que... tem alguma coisa que poderíamos usar?
.. ولكن هذا سخيف. تعرف بأنها هل هناك شيئاً يمكننا أن نستعمله ؟

Tudo bem, mas sabe que ela não está afim de você, certo?
حسناً، لكن أنت تعرف بأنها لا ترغب بك، أليس كذلك؟

David, eu estava de mãos presas, mas tens de saber que quando regressou aos Hamptons, eu ajudei-a.
ديفيد كانت يداي مقيدتان ولكن عليك أن تعرف بأنها عندما عادت إلى هامبتون

Não podias saber que ela era uma campeã de xadrez a não ser que estivesses estado no quarto dela, e eu sabia que não estiveste.
أنت لا تستطيع أن تعرف بأنها كانت بطلة الشطرنج مالم تكن في غرفة نومها و عرفت بأنك لم تكن هناك ..

E ela não precisa de saber que está com um psicólogo infantil.
ويجب ألا تعرف بأنها تزور طبيب نفسي للأطفال

Não anda a dormir, tenta desesperadamente que ela saiba que é amada.
أنت لا تتحصل على أي نوم، تحاول بشدة لتتأكد من أنها تعرف بأنها محبوبة.

Enviaste-me sabendo que eram as melhores que podíamos conseguir.
أرسلتني هناك لكونك تعرف بأنها أفضل ما يمكن الحصول عليه.

Eu a mediquei. Tu sabias que ela iria tomar os teus poderes.
لقد خدرتها كنت تعرف بأنها ستأخذ كل قواك طوال الوقت