"تعرف كل شيء" - Traduction Arabe en Portugais

• sabes tudo
• sabe tudo
• saber tudo
• sabias tudo
• sabe de tudo
• sabem tudo
• soubesse tudo
• saiba tudo
• sabia tudo
• saber sobre
• sabemos tudo

Achas que sabes tudo porque leste um maldito livro de psiquiatria.
هل تظن انك تعرف كل شيء لانك تقرأ كتب الفلسفه اللعينه

Sei tudo sobre ti, tu sabes tudo sobre mim... e por isso é que não consegues pô-lo em pé.
وأنا أعلم كل شيء عنك ، كنت تعرف كل شيء عني. ولذلك كنت لا تحصل. أين بلادي السراويل؟

sabe tudo a meu respeito, por isso diga-me lá qualquer coisa.
أنت تعرف كل شيء عنّي، لذا اخبرني بشيء ما فحسب.

Acho que ainda não sabe tudo sobre mulheres.
حسنٌ, أعتقد أنك لا تعرف كل شيء بخصوص النساء بعد

Se olhares para a relação que tens com essa amiga, precisas mesmo de saber tudo sobre ela?
إذا نظرت إلى علاقتك مع هذه الصديقة هل تحتاج حقا أن تعرف كل شيء عنها؟

Sabia que andavas a assistir a umas aulas. Não me tinha apercebido sabias tudo sobre o ADN.
أعلمأنكَتأخذالكثيرمنالطبقات، لم أكن أعلم أنكَ تعرف كل شيء عن الحامض النووي.

Até parece que sabes tudo sobre relações, pai.
وأنت تعرف كل شيء عن العلاقات العاطفيّة يا أبتي, صحيح؟

Achas que sabes tudo, mas não sabes merda nenhuma!
تظن بأنك تعرف كل شيء, وأنت لا تعرف شيئ حقيقةً

É claro que sabes que são 3, porque sabes tudo o que eu sei.
بالطبع أنت تعلم أنها ثلاثة لإنك تعرف كل شيء أعرفه

Achas que sabes tudo, não é? Sim, sei.
تعتقد أنك تعرف كل شيء ،أليس كذلك؟ نعم ، بالفعل.

sabes tudo sobre máscaras, não é?
تريد أن تعرف كل شيء عن الأقنعة, أليس كذلك؟

Ou sabes tudo ou não me estás a ouvir agora.
إما أنك تعرف كل شيء أو أنك لا تسمعني الآن

Você aí. Careca, gordo e oleoso. Já sabe tudo sobre mim.
أنت أيها الرجل العاري المزيت الأصلع أنت تعرف كل شيء عني

Você sabe tudo sobre mim, mas eu não posso saber nada sobre si.
لكن من العادي جداً أن تعرف كل شيء عني ، أما أنا فلا

Acha que sabe tudo com a sua psicologia barata.
للتو كنت تظن انك تعرف كل شيء بهرائك السخيف

Num minuto, sabes que sabes o que sabes, no minuto seguinte, percebes que não sabes nada, mas queres saber tudo.
في لحظة تعرف فيها ما تعرفه، ثم تدرك بعدها أنك لا تعرف شيئاً لكنك تريد أن تعرف كل شيء

Acho que, depois de 7 anos, deves saber tudo sobre este sítio.
أعتقد، بعد سبع سنوات يجب أن تعرف كل شيء عن هذا المكان

Isso é imenso tempo, meu. Deve saber tudo.
وهذا هو وقت طويل، يا رجل من المؤكد أنّك تعرف كل شيء

Estás na Casa Branca durante todo o dia e noite. Achava que sabias tudo.
أنت في البيت الأبيض ليلاً ونهارًا، ظننت أنك تعرف كل شيء.

Ela ouve tudo, vê tudo, sabe de tudo.
انها تسمع كل شيء , ترى كل شيء تعرف كل شيء

sabem tudo sobre o Fleming e sobre o que me aconteceu.
أنت تعرف كل شيء عن فليميــنج و ماذا حصل معي

Achava que não soubesse tudo sobre a equipa de intervenção.
لا أظن بأنك تعرف كل شيء بخصوص فرقتنا الخاصة

É muito estranho que o doutor saiba tudo sobre mim quando não sei nada sobre si.
أظن أنه من الغريب تماماً أن تعرف كل شيء عني وألا أعرف شيئاً عنك.

Aquela mulher sabia tudo sobre mim e eu não sabia nada sobre ela.
هذه المرأة التي تعرف كل شيء عني، لكني لا أعرف أي شيء عنها.

Você pode saber sobre mim, mas eu não posso saber sobre si?
أنا لا أعرف شيئاً أليس كذلك ؟ بإمكانك أن تعرف كل شيء عني و لكنني لا أستطيع معرفة شيء عنك

É curioso que quando achamos que sabemos tudo, é quando percebemos que não sabemos nada.
من الغريب أنه عندما تعتقد بأنك تعرف كل شيء تكتشف أنك لا تعرف شيئاً البتة