"تعزفين" - Traduction Arabe en Portugais

• tocas
• tocar
• toca
• tocavas

Sabes, tocas muito bem para alguém sem problemas reais.
لعلمك، أنت تعزفين جيداً بالنسبة إلى أحد بدون مشاكل حقيقية

Espero que não muito alto. Também tocas?
آمل ألا يكون الصوت عالٍ و أنتِ هل تعزفين

Não perguntei porque não tocas em público mas sim em casa, para ti.
لم أسأل لمى لم تعزفين أمام الناس بل في المنزل؟ لنفسك

A sua capacidade estranha, dado o tempo que esteve a tocar, é milagrosa para o seu público.
مستوى مهارتك الخارق للطبيعة، باعتبار أنك لا تعزفين منذ مدة طويلة، هو بمثابة معجزة لجمهورك.

O que estavas a tocar, soou bonito e eu conheço-te à um ano e não sabia...
إن ما تعزفيه قد بدا جميلاً لقد عرفتك طوال سنة كاملة و لم يكن لي اية فكرة بأنك تعزفين بشكل جيد

Então, toca violoncelo. É bom. E qual é o seu compositor favorito?
إذن أنت تعزفين التشيلو دوروتا هذا جميل ومن هو ملحنك المفضل؟

Então, já chega de mim. O que tu tocas?
هيا الآن , يكفي حديثا عني على ما تعزفين ؟

- É, sim. Tu tocas clarinete e eu sou boazona.
بلى، انت تعزفين على المزمار وأنا اخرج مثيرة

E tu tocas guitarra de uma forma muito interessante.
أنتِ تعزفين على الغيتار بأسلوبٍ مثير للغاية

Ou sentarmo-nos no parque e falar enquanto tocas aquela música que não gostas que ninguém ouça?
أو نجلس في الحديقة و نتحدّث فحسب بينما تعزفين بعضاً من تلك الموسيقى من أجلي, و التي لا تريدين أحد آخر أن يسمعها

Porque tens mãos muito bonitas. Aposto que tocas divinalmente...
لأن لديك أيد جميلة حقا ، أنت تعزفين بشكل رائع

tocas saxofone, vens de uma cidade pequena, criada por uma mãe sem ajuda.
تعزفين الساكسفون، أتيتِ من مدينة صغيرة، ربّتك والدتكِ دون إعانة.

Edie, no outro dia quando eu te vi a tocar música com a minha família, fiquei ciumenta e louca e por isso afastei-te disto
ايدي قبل أيام عندما رأيتكِ تعزفين الموسيقى مع عائلتي أصبحت غيورة إلى حد ما ، وتحولت الى مجنونه قليلاً ودفعتكِ خارجاً

Apenas tens de tocar o acorde certo no momento certo.
عليكِ فقط أن تعزفين النغمة الصحيحة بالوقت المناسب.

- Vestiste o que tinhas vestido na primeira vez que te vi, quando estavas a tocar piano.
ارتديتِ الفستان الذي كنتِ تلبسينه في أول لقاء لنا عندما كنتي تعزفين البيانو

Qual dos quatro temas vai tocar para nós hoje?
أية مقطوعة من الأربع ألحان سوف تعزفين لنا اليوم؟

Sabes, também ficava muito feliz ao ver-te tocar de novo.
هل تعلمين اننى سأكون سعيد اذا رايتك تعزفين من جديد

Mas vamos fazer-lhes a vontade desta vez, sim? Ninguém aqui toca tão bem como a menina.
ولكن فلنتنازل لهم هذه المرة فلا أحد هنا يعزف بالروعة التى تعزفين بها

A senhora toca muito depressa. Não sou Frederic, o Grande.
أنت تعزفين بشكل سريع بالنسبة لي أنا لست فريدريك العظيم

A ver pelo modo como toca na mesa, devia tocar piano.
الطريقةُ التي تطرقين بها على الطاولة لا بد أنكِ تعزفين على البيانو

Não sabía que tocavas o piano.
لم أكن أعلم انك تعزفين البيانو