"تعزية" - Traduction Arabe en Portugais

• consolo
• condolências
• consolação
• conste
• conforto
• servir
• herói

Se te serve de consolo, vocês formavam um lindo par.
إن كان بهذا تعزية لك فأنتما تبدوان رائعان معاً

Acho que, se te serve de consolo, Michael, quero que saibas que sempre te amei, Michael.
اعتقدت أنه أذا كان هناك إى تعزية اريدك ان تعرف يامايكل ذلك أحبتك دائما،مايكل

Se desejar enviar cartão de condolências, estou certa que seria muito apreciado.
إذا أردت إرسال بطاقة تعزية. أنا متأكد أنّه سيتم تقدير ذلك.

Enviei flores para a família do encarregado e marquei-lhe uma visita de condolências para amanhã.
لقد أرسلت زهوراً لعائلة رئيس العمال ورتبت قيامك بمكالمة تعزية ظهر غداً

Obrigadinho, Rapaz Maravilha, mas eu tenho um prémio de consolação.
أشكرك طناً أيها الفتى العجيب على الأقل لدي جائزة تعزية

Desculpa ter-te mentido, e para que conste, a culpa tem-me estado a dilacerar.
،آسف لأنني كذبت، وإن كان في هذا تعزية فإنني أشعر بالذنب حيال ما فعلته

É óbvio que não a vai trazer de volta mas espero que seja um pequeno conforto para ti saber que ela continuará viva de alguma maneira.
من الواضح, أنها لن تعيد لها الحياة ولكني أتمنى أن تكون تعزية صغيرة لأجلك أن تعرف أنها ستستمر بالحياة

Mas se te der algum consolo, puseste-me um sorriso nos lábios.
لتعتبرها تعزية لك وضعت .إبتسامة على وجهي

Sabe que mais, se lhe servir de consolo, você não faz o meu tipo.
حَسناً،تَعْرفُ شيءاً, إذا هو أيّ تعزية إليك، أنت فقط ليس من مستواي.

Para nós, que cá ficámos, a vasta sepultura que é o mar não nos serve de consolo.
لهؤلاء الذين تركوا خلفهم القبر الغير معلّم عليه في ذلك البحر بلا مراسم تعزية

Eu também lamento se isto te serve de consolo.
انا آسفة أيضا إذا كان ذلك يشكل أيّة تعزية

Se serve de consolo, acredito que a causa para a qual trabalho é justa.
.. إذا كانت هناك أية تعزية فأعتقد أن التعزرية هو ما أعمل به أنا الآن

Se te serve de consolo, não foi só tu.
إذا هي أي تعزية إنه ليس أنتِ فقط.

Mandei-lhe as minhas condolências ontem.
أجل، أنا أيضاً. أرسلت لها بطاقة تعزية ليلة أمس.

O comissário de polícia foi quem sugeriu que, a senhora considerasse... a idéia de um livro de condolências.
مفوض الشرطة كان مهتماً... بإثارة إهتمامك بفكرة كتاب تعزية

Já agora, eu liguei para te dar as condolências.
أتصلتبمنزلك، وتركت رسالة تعزية

Ao menos, enfrentar o demónio veio com um prémio de consolação.
على الأقل محاربة هذا الشيطان أتت بجائزة تعزية

Se serve de consolação, ela está fora do raio de alcance da explosão.
حاك ، اقل تعزية هي انها خارج منطقة الانفجار

Considero-a um prémio de consolação de pais que não se falam.
نعم، أعتبره جائزة تعزية من والدي اللذان لا يتكلمان

Lamento ter-te mentido e para que conste, a culpa está a consumir-me.
،آسف لأنني كذبت، وإن كان في هذا تعزية فإنني أشعر بالذنب حيال ما فعلته

As autoridades locais, apesar de compreensivelmente perturbadas pelo temporário sequestro de um dos seus delegados tiram algum conforto na rápida justiça desta noite tão dramática.
الحكومات هنا لحظة الإضطراب... من قبل الوكيل... وهم في تعزية...