"تعطى" - Traduction Arabe en Portugais

• dar
• dado
• dá
• dás
• dão
• dadas
• dê
• daria

Acho que devias dar isto a uma das raparigas dos arquivos.
أعتقد أنك يجب أن تعطى هذه المهمة للفتيات فى الأرشيف

Estava na hora de o Instituto dar uma oportunidade a uma loira.
لقد فكرت أن الوقت قد حان لكى تعطى المدرسة فرصة للشقراوات

Ela está a dar uma lição aos rapazes, não está?
انها تعطى اولئك الاولاد ركضاً من اجل اموالهم ؟

É algo que deverá ser dado de bom grado.
إنها هديّةٌ يجب أن تعطى بكامل الإرادة الحرّة

- Leve-o para casa. - Uma criada não dá ordens ao filho do Falcão.
لا يمكن لفتاة الحانة أن تعطى الأوامر لاٍبن الصقر

Certifica-te de que dás o tempo suficiente para sair, Coronel.
إحرص على أن تعطى نفسك الوقت الكافى لتخرج من هنا , سيدى

Só tem de o dizer, de dar a ordem. Essa pequena ordem vã.
ليس عليك إلا أن تعطى الأمر أمراً صغيراً فارغاً

Não vais dar ao Big Daddy o presente de anos?
بريك ، حبيبى ، ألن تعطى الأب الكبير هدية عيد ميلاده ؟

Lutarão até a morte, sem dar nem receber quartel?
هل تقاتل حتى الموت لا تعطى الربع و تتلقى لا شئ ؟

Doutor, o senhor é o maior. Tem de me ajudar! - Podem dar água a este tipo?
انك سوف تساعدنى ايمكنك ان تعطى الشخص ماء؟

Tu tens de dar o dinheiro para estes PACs.
يجب أن تعطى المال الى هؤلاء ال بى ايه سى

Depois de dar a ordem, o lançamento demora um minuto a processar.
بعد أن تعطى الأمر ستستغرق الأمور دقيقة واحدة لبدء التنفيذ

Não pode dar muita satisfação a quem o usar.
إنها غير مرغوب فيها أساسا حيث إنها لا تعطى الإحساس بالمزاج الكافى لدى المستهلك

Isto não teria acontecido se não tivessem dado o meu trabalho.
هذا ما كان سيحدث اذا لم تعطى عملي لشخص آخر

Certamente nunca foi dado a uma mulher nessa situação.
بالتأكيد لم تعطى أبداً لإمرأة في هذه الحالة.

Ainda acho que deveriam ter-te dado o primeiro lugar a ti.
ما زلت أعتقد أنها يجب أن تعطى لك الجائزة الأولى.

Já se deu conta que a prorrogação da investigação dá à oposição um pretexto para acções subversivas?
إمتداد للإستجواب أنت تعطى المعارضه وقودا للقيام بأعمال مخربه

Quero dizer que a sua, é um mão que dá a vida.E não a tira, minha Senhora.
اعنى ان يدك تعطى الحياه و لا تأخذها يا سيدتى

dá o sinal agora ou é o fim. -Eles matam-nos...
أذا لم تعطى الأشاره الأن سوف ننتهى سيقتلونا

dás a impressão de teres ética e de seres nobre... e normal e de ajudares na cozinha... mas és tão mau como todos os outros.
تعطى الإحساس بأنك نبيل ومؤدب وتستطيع المساعدة فى المطبخ ولكنك مثل الأخرين

Escreve relatórios falsos que se adaptam à vontade das autoridades, em vez de analisar as amostras que lhe dão.
انت تكتبين تقارير مزيفة والتي تحقق امنيات السلطات بدلا من القيام حقاً بفحص العينات التي تعطى لكِ

No início da viagem, as velocidades são dadas em relação ao lançamento.
في بداية الرحلة، تعطى السرعات نسبة إلى الانطلاق.

- Quero que dê isso ao nosso netinho, sim?
أريدك أن تعطى هذه لحفيدنا الصغير لماذا ؟

Não lhe daria de presente perfume a ninguém que não seja uma dama, verdade?
انت لن تعطى عطرا لأى أحد الا لأمرأة, اليس كذلك ؟