"تعطيها" - Traduction Arabe en Portugais

• dar
• dar-lhe
• dado
• dás
• dá-lhe
• dá-lo
• dês
• dá
• dê
• dá-la
• deste
• dares
• entregar
• entregar-lhe
• dão

- Não lhe vais dar o meu papel, vais?
أنت لا تعطيها الجزئ الخاص بى، أليس كذلك؟

Estive a pensar, talvez lhe devesses dar um presente especial.
كنت افكر انه من الواجب ان تعطيها شيئا مميزاً

Podias dar-lhe algum dinheiro, abrir um salão para ela.
يمكنك أن تعطيها بعض النقود للبدء بصالونها الخاص

Deves dar-lhe isto, diluído em água, três vezes ao dia.
يجب أن تعطيها هذا مخففاً بالماء ثلاث مراتِ يومياً

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

Deixa-me tentar e eu não reclamo de ficar aqui sentada o dia inteiro a escrever esses artigos cor-de-rosa que me dás.
دعني أجرب و لن أشكو من الجلوس بمكتب 7 أيام أسبوعياً لكتابة تلك المواضيع التي تعطيها لي

Como ele ficou partido assim... quando atiro a bola, dá-lhe um efeito.
.لأنهمكسوربهذاالشكل. عندما أرمي كرة القدم تعطيها حركة جميلة قليلا

Querido se fizermos uma lista juntos, podes dar ao teu pai e vocês vão às compras juntos.
حبيبي، ماذا تقول أن نعمل قائمة سوياً قائمة للتسوق تعطيها لأبيك وبعدها تذهبان سوياً للتسوق؟

dar a alguém quatro horas seguidas é a melhor prenda que se pode dar a alguém a trabalhar.
يمكنك ان تعطي شخص ما أربع ساعات من الوقت دون انقطاع هي أفضل هدية يمكن أن تعطيها لأي شخص في العمل.

Claro, mas penso que seria melhor para o Simon se fosse você a dar. está bem.
بالطبع , لكن اظن انه من الافضل ان تعطيها انت لسيمون

Então, Ricky... que conselho podes dar a um gajo para arranjar mulheres?
اذن ، ريكي ما هي النصيحة التي تعطيها لشخص مثلي كي يفوز بحب امرأة ؟

Se significar dar-lhe um pouco de tempo livre, disponho-me a assumir uma parte do trabalho por ela.
لذا، إن كان هذا يعني بأن تعطيها وقتاً قليلاً فأنا مستعدةٌ إذن بأن أحل محلها

Queres dar-lhe mais uma antes de a levarem?
كنت تريد أن تعطيها فرقعة ؟ قبل أن يأخذوها ؟

Queres convidá-la a sair hoje e dar-lhe o teu alfinete de finalista.
تُُريد أن تدعوها الليلة و تعطيها دبوسك المدرسي

Talvez lhe devêssemos ter dado o verdadeiro disco rígido.
ربما كان يجب ان تعطيها القرص الصلب الحقيقي

Ou lhe dás a chupeta ou eu tomo um sedativo.
إما أن تعطيها المسكتة أو سآخذ أنا المسكنات

- Um tipo armado pede as chaves. Outro tipo dá-lhe as chaves.
عندما يسألك شخص ما يحمل مسدس عن المفاتيح ليس عليك سوي أن تعطيها له

Nesse caso, pode dá-lo a quem reservou o 34´22.
فى هذه الحالة يمكنك ان تعطيها لمن حجز الغرفة 342 بدلا منها

Mesmo que não seja a melhor altura, não é preciso... - ...que lhe dês o teu dinheiro todo.
حتى لو لم يكن الوقت مناسب الآن فأنت لن تعطيها كل نقودك

Bath - fácil demais. Porque não lhe dá já a taça?
حمام ، هذا سهل ، لم لا تعطيها الميدالية؟

Porque nada há de tão vil que na Terra viva que à Terra não dê algum bem especial.
وخواصها الطبيعية فهي لا تعيش على الأرض فقط ولكن تعطيها من طيبها أيضاً

Queria dá-la a um amigo como recordação.
لتحصل على صورة لنفسها أرادت أن تعطيها إلى صديق

Mas tu nunca sequer deste a hipótese dela te dar uma explicação.
وأختارت الطريق الأخر لكنكِ لم تعطيها فرصة للتقدم

Mais uma manipulação? Achas que te está a engraxar para lhe dares o apartamento?
أتظن انها تحاول التخفيف عليك حتى تعطيها الشقة ؟

Devias devolver-lhas, para ela mas entregar porque tem as minhas.
يفترض بك أن تعطيها إياها حتى تعطيني هي إياها

Pode entregar-lhe este bilhete se ela voltar?
هل تستطيع أن تعطيها هذه الرسالة إذا عادت هنا ؟

Doutor, apenas queremos o mesmo tratamento que dão a toda a gente.
أيها الطبيب، نحن نريد فقط نفس الرعاية التى تعطيها لشعبك.