"تعلما" - Traduction Arabe en Portugais

• saibam
• sabiam
• soubessem
• aprenderam

Quero que saibam que não tive nada a ver com isso.
أريدكما أن تعلما انه لم يكن لي يدٌ في هذا

Espero que saibam que me pagam quer ensaiemos, quer não.
أتمنى أن تعلما أنى سأحصل على أجرى سواء تمرنا أم لا

Só quero que saibam o quanto eu aprecio tudo o que fizeram por mim.
فقط ارتدكما ان تعلما كم انا مقدّرة لما فعلتماه من اجلي

Não sabiam que quando se encontra um pote de ouro há sempre um monstro a vigiá-lo?
ألم تعلما أنه عندما تعثران على وعاء من الذهب، فهناك وحش يحرسه؟

Muito bem, eu sei que a maioria nunca viajou comigo, mas preparem-se para ver muitos elevadores de aeroporto que não sabiam que existiam.
حسناً، أعلم بأن معظمكم لم يسافر معي من قبل لكن إستعدا لرؤية الكثير من مصاعد المطار التي لم تعلما بوجودها

Sim, mas vocês eram tão boas que ele não queria que soubessem.
نعم ، لكن كلاكما كنتما بارعتان جدّاً في هذا الأمر هو لم يُرِد أن تعلما بذلك

Alguém sabe onde... esses indivíduos aprenderam a disparar?
هل يعلم أحدٌ منكم أين تعلما هذان الشخصان التصويب ؟

Digo-lhes isto só para que saibam que é inútil mentir-nos.
حسناً , أخبركما بذلك , كي تعلما بأنه ليس ثمّة فائدة من الكذب علينا

Daniel... quero que saibam que pretendo continuar assim em honra à Mãe.
أريدكما أن تعلما أنني أعتزم مواصلة ذلك تكريماً لأمي.

Quero que saibam... que ambos têm sido como uma família para mim.
أريدكما أن تعلما بأنّكما كنتما في منزلة العائلة في نظري

Quero que saibam que tive muitas saudades vossas.
لقد اشتقت اليكما كثيرا اثناء غيابي، اريدكما ان تعلما ذلك

Ouçam, quero que vocês saibam que eu...
اسمعا, أريدكما أيها ..الرفاق أن تعلما بأنني

Quero que saibam que gosto muito de ambos.
اسمعا ما سأقوله. أريدكما أن تعلما أنني معجبة بكما كثيرًا.

Quero que saibam o quanto isso significa para mim.
أريدكما أن تعلما كم يعني هذا لي

Quero que saibam, que ambos são os meus melhores amigos.
أريدكما أن تعلما أنكما أفضل أصدقائي

Houve um movimento de mulheres, sabiam?
كانت هنـاك حركـات نسـائيّة هل تعلما ؟

-Vocês não sabiam, por isso...
.. لكنّكما لم تعلما , لذا

Não sabiam o quê?
-لم تعلما ماذا؟

Queria que soubessem que sexta-feira vou-me embora.
-شكراً . أريدكما أن تعلما بأن يوم الجمعة هو آخر يوم لي.

Só queria que soubessem que a Promotoria Federal irá processá-los por múltiplas acusações de conspiração terrorista.
كنتُ أريدكما أن تعلما أنّ مكتب محامين الولايات المتحدة سيوجّه إليهم إتهامات بتهم متعدّدة من التآمر لإرتكاب الأعمال الإرهابيّة

O teu irmão e a tua irmã aprenderam o que puderam deste mundo.
شقيقك وشقيقتك قد تعلما ما يستطيعان في هذا العالم