"تعلمتها من" - Traduction Arabe en Portugais

• que aprendi com
• me ensinou
• que aprendeu com
• que tenhas aprendido na
• que aprendi na

Deixa-me dizer-te umas coisas que aprendi com 2 anos de terapia intensiva e um transplante de esófago.
دعيني أخبركي عن الأشياء التي تعلمتها من سنتان من العلاج النفسي

Mas, para isso, não há argumentos de "design" com melhor impacto do que os argumentos que aprendi com os economistas, com os epidemiologistas e com os ambientalistas.
ولكن لن اقدر على اعطاء حجج للتصميم لهذا التي سيكون لها تأثر بقدر الحجج الذي تعلمتها من الاقتصاديين، وعلماء الأوبئة وأنصار البيئة

Uma maldição que uma bruxa me ensinou na Índia.
أنها مجرد لعنة صغيرة تعلمتها من ساحرة في الهند.

É mais um truque que aprendeu com os seus rebeldes?
خدعة آخرى تعلمتها من المتمردين الخاصين بك؟

Uma que tenhas aprendido na escola?
أغنية تعلمتها من المدرسة؟

E ao treinar estes jovens atletas, posso passar-lhes as lições que aprendi na vida.
وتدريب هؤلاء الرياضيين الشباب، إنني قادر على غرس الدروس التي تعلمتها من الحياة في نفوسهم

com uma prisão birmanesa mas, enquanto "gay" americano, sofri preconceitos, até ódio, e forjei um sentido e construí uma identidade. Foi uma coisa que aprendi com pessoas que tinham sofrido privações muito piores do que eu alguma vez imaginei.
و لكن كمثلٍي أميركي فقد عانيت الإزدراء وحتى الكراهية، و لكني صغت المعنى و بنيت الهوية و هي خطوة تعلمتها من الناس الذين جربوا حرمانا أشد سوءًا أكثر مما كنت أعرف.

Só um truquezinho que aprendi com o demónio da ilusão.
إنها خدعةٌ بسيطة تعلمتها من شيطان "الوهم التصويري"

Uma das coisas que aprendi com o teu pai, mudança nem sempre é um progresso.
أحد الأشياء التي تعلمتها من والدكِ... . التغير ليس دائمًا تقدم

É um pequeno truque que aprendi com um tipo.
‫إنها خدعة صغيرة تعلمتها من أحدهم

É um velho truque que aprendi com o Leonard Bernstein.
انها خدعه تعلمتها من ليونارد بيرشتاين (عازف يهودي روسي الاصل)

Já chega. Vou mostrar-te alguns movimentos que aprendi com o G. Gordon Liddy!
هذا يكفي ، سأريك بعض الحركات التي تعلمتها من (جي غوردن ليدي)

Caso não tenhas ouvido, aqui está um truque que o Raymond me ensinou.
حسناً إذا كان الجواب لا هذه حيلة صغيرة تعلمتها من ابني رايموند

É um pequeno truque que o Bernie me ensinou.
خدعة صغيرة تعلمتها من "بيرنى".

E depois estrangulou-a, encheu-a de furos, um pequeno truque que aprendeu com os seus clientes criminosos, e saiu no seu Bertram
ثم خنقتها .. ثقبت بها أربعاً حيلة صغيرة تعلمتها من عملائك العصابات

Uma que tenhas aprendido na escola?
أغنية تعلمتها من المدرسة ؟

São apenas coisas que aprendi na cafetaria.
إنها مجرد مهارات تعلمتها من المقهى