"تعلمت ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• Aprendi isso
• aprendeste isso
• Aprendi isto
• aprendeu isso
• que aprendi
• que aprendeste
• ela aprendeu aquilo

Eu Aprendi isso com este indivíduo, que é um personagem fantástico.
لقد تعلمت ذلك من هذا الرجل وهو شخصية رائعة جدا

Aprendi isso a servir o meu país como alvo não mecanizado numa incompreendida cruzada pela liberdade e justiça,
تعلمت ذلك لأخدم وطني كهدف غير كهربائي منبثق في حملة عنيفة كثيرا مايساء فهمها للحرية والعدالة

aprendeste isso no teu grupo de psicoterapia, David?
هل تعلمت ذلك في مجموعتك الخاصة بالعلاج النفسي؟

Por favor, diz-me que não aprendeste isso na prisão.
لا تقل لي أنكّ تعلمت ذلك في السجن

Por vezes, dizemos o que pensamos quando não devíamos. Aprendi isto há mais de 10 anos quando desiludi o meu irmão gémeo.
لكننا أحياناً نتحدث عندما لا ينبغي علينا أن نتحدث، حيث تعلمت ذلك عندما خَذلتُ أخي التوأم منذ أكثر من ١٠ سنوات.

Eu Aprendi isso um dia, numa aula do 3.º Ciclo, quando o meu professor me pediu que fizesse uma apresentação sobre Darfur.
تعلمت ذلك يومًا ما في أحد صفوف مدرستي الثانوية عندما طلب مني المعلم تقديم عرض تقديمي عن دارفور.

Eu acho que Aprendi isso um pouco tarde.
وأعتقد أنني تعلمت ذلك متأخرًا بعض الشيء.

Aprendi isso através de uma camareira num motel e de um rei de um país.
تعلمت ذلك من خادمة في نزل وملك على بلاد

Não podes mudar as pessoas com os punhos. Eu Aprendi isso.
أعني أنكِ لا يمكن أن تغيري الناس بقبضتك لقد تعلمت ذلك

Por isso não tenho parceiro. Aprendi isso com meu pai.
لهذا أنا لَيس لي شريك لقد تعلمت ذلك من أبي

Aprendi isso na terceira classe.
لإنني تعلمت ذلك فى فصل الصحة بالمرحلة الثالثة.

aprendeste isso nas forças armadas ou durante a formação para polícia?
هل تعلمت ذلك في الجيش... أم خلال تدريبك في الشرطة؟

Não sei onde é que aprendeste isso.
هذا عظيم،انا أتسائل من أين تعلمت ذلك

Onde é que aprendeste isso? Na escola de modelos?
أين تعلمت ذلك ، في مدرسة الأزياء؟

aprendeste isso na Marinha?
هل تعلمت ذلك في البحرية؟

- aprendeste isso por lá?
هل تعلمت ذلك من هناك؟

Onde aprendeste isso?
أين تعلمت ذلك ؟

Aprendi isto na prisão. Gostas?
لقد تعلمت ذلك فى السجن ، ما رأيك؟

Aprendi isto nos escuteiros.
تعلمت ذلك فى الكشافة

E aprendeu isso às suas custas.
و أنت تعلمت ذلك بالطريقة الصعبة

A julgar pelas tuas roupas, deduzo que estivesses disfarçada, talvez algo que aprendeste na tua última visita aqui.
بالحكم على ملابسك، نعلم أنك كنتِ متخفية، ومن المرجح أنك تعلمت ذلك من آخر زيارة لك هنا.

"Meu Deus! Como é que ela aprendeu aquilo tão rápido?"
كيف تعلمت ذلك بهذه السرعة؟"