"تعلم بأنّ" - Traduction Arabe en Portugais

• sabe que
• sabes que
• saber que
• Sabias que

Mas sabe que estes são os apóstolos Pedro e Paulo?
هل تعلم بأنّ هؤلاء هم الرسُل بطرس وبولس؟

sabe que a rapariga é só uma peça no quebra-cabeças.
أنت تعلم بأنّ تلك الفتاة ما هى إلاّ جزء صغير من اللغز

Parece-me um artista medíocre. Não sabe que todos têm um preço?
أنت تنظر إليّ كفنان هاوٍ ألا تعلم بأنّ الجميع لديه ثمن؟

sabes que todos os meses sai daqui um carregamento de ouro.
أنتَ تعلم بأنّ الذهب يخرج من هنـا كلّ شهر أو أكثر

Se sabes que há coisas más lá fora, porque não podes acreditar que também há coisas boas?
لكن إن كنت تعلم بأنّ الشر موجود فكيف لا تصدق بأنّ الخير موجود أيضا؟

Tio Phil, vai gostar de saber que... também nenhum dos rapazes se meteu comigo.
ستكون سعيد حين تعلم بأنّ لا أحد من الفتيان جرّب شيء معي أيضاً

É bom saber que a espingarda do teu pai ainda funciona bem.
من الجيد أن تعلم بأنّ أباك كان بارعاً في التثبيت

Mas aposto que não Sabias que podes voar.
أراهن بأنّك لم تعلم بأنّ بمقدورك الطيران

sabe que isto trará problemas.
تعلم بأنّ هذا سيخلف وراءه المشاكل

A minha querida sabe que gosto dos ovos mal passados
حبيبتي تعلم بأنّ بيضاتي ** ** تنضج بسهولة

sabe que o nosso governo não é estável.
أنت تعلم بأنّ حكومتنا غير مستقرّة

Sargento, sabe que metade das detenções da Bannerman são...
أيها العريف هل تعلم بأنّ نصف الإعتقالات التي قامت بها(بنرمان)

A Cuddy sabe que esse é o único motivo de eu não querer ficar aqui com os meus comprimidos para a dor, as revistas porno e você para sempre.
إنّ (كادي) تعلم بأنّ السبب الوحيد لعدم رغبتي في البقاء هنا مع مسكنات الألم والدعارة ومعكِ للأبد

Ela sabe que se passa alguma coisa com o Ezra.
حسناً، هي تعلم بأنّ هُناكَ شيئاً مع (إيزرا)

Não quero dizer monstro, mas tu sabes que tens estes impulsos sombrios.
لا أعني وحش، الأمر يا بنيّ.. تعلم بأنّ لديك هذه الغرائز المظلمة

Porque estou bastante certa... que lá no fundo... sabes que algo mau vem aí.
لأنني واثقة تماماً أنه بأعماقكِ أنتَ تعلم بأنّ أمراً سيئاً قادم في الطريق

sabes que a parte branca das tuas unhas chama-se lunula?
هل تعلم بأنّ الجزء الأبيض من أظفرك يسمّى" لونيولا"؟

Deves saber que
♪ لايهمُني ♪ ♪ يجبُ ان تعلم بأنّ لكُلّ شيء ♪

Mas devia saber que um dos seus colegas está no hospital com uma hemorragia cerebral, e o irmão deste rapaz está morto.
ولكن يجب أن تعلم بأنّ أحد زملائك ينزف في المستشفى ، وأنّ أخيه قد مات ..

Então estarás interessado em saber que o ADN mitocondrial... é feminino.
فسيهمّكَ إذاً أن تعلم ...بأنّ المصوّرات الحيويّة تعود لأنثى

Quanto a ti, rapaz, Sabias que o teu irmão ofereceu uma recompensa por ti que, francamente, aqui entre nós, roça o obsceno?
مناسبةٌ لك، أيّها الشاب. تعلم بأنّ أخوتك عرضوا الجوائز وهي بصراحة عظيمة. بيني وبينك، تلك الحدود قذرة.

Sabias que as avestruzes têm tendências suicidas?
هل تعلم بأنّ النعامات لها ميول انتحارية؟