"تعلنين" - Traduction Arabe en Portugais

• declarar
• anuncias
• anunciar

Percebe que está a declarar guerra aberta contra o homem mais poderoso da cidade?
بالله عليكِ. أنتِ تدركين أنكِ تعلنين حرباً مفتوحة على أقوى رجل في المدينة

Mas quando manda a Polícia a minha casa está a declarar guerra à minha família.
لكن عندما ترسلين شرطة إلى بيتي... فأنتِ تعلنين الحرب على عائلتي

Yankee Zulu X-ray, Centro, estão a declarar emergência?
(يانكي زولو إكس راي)، المركز هل تعلنين حالة طوارئ ؟

Porque anuncias a posição do teu crânio a um eventual atirador?
لم لا تعلنين بأنك رجلٌ مسلح يحدث ضجة عند الباب

E a seguir, quando estavam prestes a fazer as pazes, anuncias ao mundo que o tipo é um chato.
وتماماً عندما يتصالحان تعلنين إلى العالم... بأنه ممل...

Estará efectivamente a anunciar o renascimento da Quinta-Coluna.
ستكونين بذلك تعلنين عمليّاً عن ولادةِ الرتلِ الخامسِ من جديد.

Estás a declarar guerra.
انت تعلنين الحرب

A não ser que convoque a imprensa a anunciar a sua intenção de recusar a nomeação do Governador, vou ao The Star-Herald com a minha história.
إلاّ إن طلبتي مؤتمراً صحفيّاً تعلنين فيه نيّتكِلرفضتعيينالحاكم، فسأذهب إلى صحيفة "ستار هيرالد" بقصتي

Não te vais anunciar ou qualquer coisa assim? Polícia...
ألن تعلنين دخولك أو شيء ما ؟