"تعليمهم" - Traduction Arabe en Portugais

• ensinar
• ensiná-los
• ensinar-lhes
• educação
• do ensino
• aprendem
• ensinados
• o ensino

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

Os animais são diferentes. Não lhes podes ensinar crueldade.
الحيوانات هي كائنات مختلفة فلا يمكن تعليمهم القسوة

Passamos a vida a ensiná-los a serem fortes e independentes.
نقضي حياتنا في تعليمهم أن يغدوا أقوياء ويستقلون بأنفسهم

Se ao menos pudéssemos mudá-los, se ao menos pudéssemos ensiná-los a viver a sua vida. se ao menos eles nos escutassem.
لو كان بمقدورنا فقط تغييرهم، لو كان بمقدورنا فقط تعليمهم كيف يجب أن يعيشوا حياتهم، لو أنّهم يستمعون.

Como pai "gay", posso ensinar-lhes a possuir o que há de errado nas suas vidas. Mas creio que, se conseguir protegê-los da adversidade, terei falhado como pai.
كأب مثلي الجنس، أستطيع تعليمهم تقبل الأشياء الخاطئة في حياتهم و لكني أؤمن بأني إذا نجحت في حمايتهم من المحن فسأكون قد فشلت كأب.

Adicionem-nos. São muitas crianças que não estão a receber devidamente a sua educação.
أضف ذلك إلى بعضه. ذلك عدد كبير من الأطفال الذين لا يتلقون تعليمهم بشكل صحيح.

Se os miúdos perdem cinco meses de aprendizagem, todos os anos, é metade do ensino.
إذ يخسر التلاميذ كل سنة 5 أشهر من التعلّم، ما يعادل نصف تعليمهم.

Os homens aprendem jovens que entrar no WC feminino é mau.
كل الرجال تم تعليمهم في سنّ مُبكرة أن دخول غرفة السيدات تصرُف سيئ.

Os homens eram ensinados a ser homens naquilo em que não somos mulheres, é essencialmente o que é.
كان يقام فيها تعليمهم أن يكونوا رجالاً وأن يبعدوا كل البعد عن النساء، وهذا هو أساس هذه الطقوس.

É uma vergonha que para tanta gente, a aprendizagem acabe quando termina o ensino secundário ou a faculdade.
من العار أن الكثير من الناس، يتوقف تعليمهم بانتهاء المرحلة الثانوية أو بانتهاء فترة الجامعة.

Podemos ensinar esses hábitos às crianças quando elas ainda nem sentem a dor.
يجب تعليم هذه العادات للاطفال الصغار حينما يمكن تعليمهم ذلك بسلاسة

Até para te dar passagem... tem que lhes abrir a cabeça, não vamos lhes ensinar a votar num católico... porque é a pessoa mais adequada.
حتى لو قمنا بتعليمهم لصنع التغير بجانب العارضة عليكِ أن تحطم رؤوسهم ناهيك عن تعليمهم لأجل التصويت لصالح الكاثوليكية.

Mas também tens de os ensinar a esforçarem-se.
ولكن يجدر بكِ تعليمهم كيف يعملون بجدّ أيضاً

Temos de os ajudar e ensiná-los o melhor possível e tanto quanto possível.
يجب أن نساعد فى تعليمهم بأقصى ما عندنا أقصى ما عندنا

Não podes mudar as regras. Estou a tentar ensiná-los.
انت لا تستطيع تغيير القواعد انا احاول تعليمهم شيئا

O melhor para eles é ensiná-los a ler, escrever e fazer contas.
أفضل ما نقدمه لهم هو تعليمهم القراءة، الكتابة، والحساب

E se lhes ensinarem isso, podem ensinar-lhes tudo o que quiserem mais.
وطالما علمتموهم ذلك، يمكنكم تعليمهم كل شي آخر تحبونه.

Acho que cometi um erro tentando ensinar-lhes cálculo.
ربما أكون قد أخطأت عندما حاولت تعليمهم حساب التفاضل والتكامل.

Vou observar a concorrência. Tente ensinar-lhes algo sobre vulcões.
سأتفحص المسابقة وحاولي تعليمهم شيئاً عن البراكين

Surpreendentemente, para mim o mais importante foi isto: as crianças podem ser empossadas da propriedade da sua educação.
حسنأ، من المثير للدهشة أنه ما كان اكثر أهمية بالنسبة لي هو: أنه يمكن أن يُمكن الأطفال من الحصول على ملكية تعليمهم.

"Vai distrair as crianças e afastá-las do ensino".
ستصرفُ الأطفال عن تعليمهم."

Depois disso, nunca mais aprendem.
وبعد أول جولة لم يعد يمكن تعليمهم

Mas eles viveram com o Filho de Deus, foram ensinados por ele, foram santificados por ele.
لكنهم قالوا أنهم كانوا يعيشون مع ابن الله تم تعليمهم مباشرة منه تم تقديسهم منه

Oferecemos um diploma de dois anos a estudantes com talento que tenham completado com sucesso o ensino secundário.
نحن نقدم شهادة دبلوم سنتين للطلاب الموهوبين الذين أتموا بنجاح تعليمهم في المدرسة الثانوية.