"تعلّمتها" - Traduction Arabe en Portugais

• aprendi
• aprendido com

Este é um truque que aprendi há muito tempo.
هذه الخدعة الصغيرة التي تعلّمتها منذ زمن طويل

Uma das coisas que aprendi é que por vezes as coisas não são o que parecem.
وواحد من الأشياء الّاتي تعلّمتها هي أن الأشياء لاتبدو كما هي

Inscrições escritas em linguagem antiga de feiticeiro uma que aprendi há muito tempo.
هذه النقوش كتبت عن لسان ساحر قديم واحدة تعلّمتها منذ عهد بعيد

É uma receita que aprendi no Cile, mas modifiquei-a um pouco para o gosto mexicano.
إنّها وصفة تعلّمتها من تشيلي والتي عدّلت فيها قليلاً ليناسب الذوق المكسيكي.

Que falava chinês fluentemente... porque tinha aprendido com os seus pais, missionários.
والتى تتحدث الصينية بطلاقة تعلّمتها من أبائها التبشيريين

aprendi, quando estudei. Para o exame da Ordem.
تعلّمتها عندما درست لمواجهة لجنة المحامين

Foste a porta de entrada, mas sim, o que me ensinaste aprendi na primeira classe.
لكن أجل، الأمور التي علّمتِني إيّاها تعلّمتها في المرحلة الأولى.

Foi um truque que aprendi a mudar as fraldas dos meus irmãos.
إنّها خدعة تعلّمتها من خلال تغيير حفاضات أخي.

aprendi com o meu pai, que costumava entrar no meu quarto e dizer: "Que se passa, Matraca?"
تعلّمتها من والدي الذي كان يأتي لغرفتي "و يقول "مالأخبار،سويت هوق؟ فرقة روك :

Reconstituir-me foi o primeiro truque que aprendi.
إعادة تجميع نفسي كان أول حيلة تعلّمتها

Um truquezinho que aprendi com os escoteiros.
إنّها خدعة صغيرة تعلّمتها في الكشافة

aprendi no Uganda com os Umbatdo.
لقد تعلّمتها في "أوغاندا" من شعب الـ"أمباتدو"

Não, não me estou a transformar num hacker em série, mas aquelas habilidades de programação que aprendi há algumas semanas, são bastante úteis quando se analisa spyware.
كلا، لن أصير مخترقًا متسلسلًا. لكن مهارات البرمجة التي تعلّمتها منذ بضعة أسابيع، مفيدة نوعًا ما فيما يخصُّ تحليل برامج التجسس.

Digo-te, T, com o exemplo que dás, mais a sabedoria que aprendi dos AA, é uma inspiração construir blocos, casa, família.
أقول لك يا (تي) بالمثل الذي ضربته بجانب الحكمة التي تعلّمتها من (أي أي) إنه إلهام، بدء عائلة

Lições que aprendi há muito tempo.
دروس تعلّمتها منذ زمن بعيد

É um feitiço que aprendi anos atrás na Fortaleza do Mago. Mas nunca ousei usá-lo.
إنها تعويذة تعلّمتها فيمَ مضى من (عرّافين الحفظ) ،لكنـّي لمّ أجرؤ قبلاً على إستخدامها.

É um pequeno truque que aprendi com um velho amigo meu, o Ronnie Reagan.
إنها حيلة تعلّمتها من صديقي القديم -روني ريجان) )

Os mecanismos que aprendi aqui.
الأدوات. التي تعلّمتها هنا.

A coacção não vai funcionar. Foi um pequeno truque que aprendi no Tibete.
الإذهان لن يجدي، إنّها خدعة بسيطة تعلّمتها في (التيبيت)

Devo ter aprendido com ela.
لا بد أنني تعلّمتها منها.