"تعودَ" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar

Sei que não consegues voltar e ficar logo normal.
أعلمُ أنّك لا تستطيعُ أن تعودَ لطبيعتكَ مباشرة

Anda dormir a minha casa até a tua avó voltar.
تعالي للبقاء في منزلي حتى تعودَ جدتكِ إلى المدينة

Vai ter que voltar e compor isto você mesmo, está bem?
يَجِبُ أَنْ تعودَ و تصلح هذا بنفسك،موافق؟

Até que o tratamento da sua paraparésia infecciosa faça efeito, a Jane não pode voltar a entrar neste quarto.
إلى أن ننتهي من معالجة شللك الإنتاني لن يكون بمقدور جين أن تعودَ إلى الغرفة

Tenho-me ajoelhado todas as noites a rezar para que pudesses voltar em segurança, para que vivas mais 24 horas, para que... para que voltes para casa.
جاثيةً على ركبتيّ في كلّ ليلة أدعو أن تعودَ سالماً أن تعيشَ يوماً آخر بعدها أن تعودَ إلى الوطن

Mas agora agora tens de voltar a ser muito pequeno e voltar à caixa.
يجب أن تعودَ إلى التضاؤل مجدّداً وتعودَ إلى الصّندوق

As coisas precisam de voltar ao normal na nossa vida e o que é mais normal do que eu meter-me contigo e tu descobrires?
يجب أن تعودَ الأشياء لطبيعتها في حياتك وما هو الأكثر طبيعيةً من عبثي معك؟ ثمّ اكتشافك الأمر؟

Acho que devia voltar para o lago e relaxar.
اظن اهُ يجبُ عليكَ ان تعودَ إلى البحيرةِ وتهدأ وتأخذ الأمور بروية

É livre de voltar para Camelot quando quiser.
لديكَ الحرية بأن تعودَ إلى كاميلوت في اي وقتٍ تريد

Estava a pensar que talvez devesse ficar aqui, até a tua avó voltar.
كنتُ أفكر في أن ابقى هنا حتى تعودَ جدتكِ

Queríamos informar, que os nossos exterminadores terminaram o serviço e já pode voltar para casa.
نودُ إبلاغكَ بأن المبيدين التابعين لنا, قد إنتهوا للتوِ من منزلك ويمكنكـَ أن تعودَ إليه على الفور

A Sutton quer voltar lá amanhã para ver se ele aparece.
تود (سوتن) أن تعودَ غداً لنرى إذا ما كان سيظهرُ

Eu sabia que não ias voltar para a cidade.
علِمتُ أنكَ لن تعودَ للعيشِ في البلدة

Contudo, sei que ela deverá voltar a casa em breve.
معَ ذلك ، فهمت أنه من المقرر أن تعودَ إلى المنزل قريباً .

O melhor é voltar para casa.
من مصلحتها أن تعودَ إلى موطنها.

Bem, espero que consigas voltar para ela. Obrigado.
أرجو أن تعودَ إليها

Tens de voltar e tirá-la de lá.
عليكَ أن تعودَ وتخرجها

Eu pensei que ias voltar para mim.
أملتُ بأن تعودَ إليّ.

Bem, espero que consigas voltar para ela.
-و ما زالَتْ -أرجو أن تعودَ إليها

Devia voltar a se esconder, John.
(كانَ يجدر بكَ أن تعودَ إلى الإختباء (جون