"تعود إلى المنزل" - Traduction Arabe en Portugais

• voltar para casa
• vir para casa
• chegares a casa
• voltes para casa
• vais para casa
• venha para casa
• voltas para casa
• voltares para casa

Ela está a tentar voltar para casa, como já o fez antes.
إنها تحاول أن تعود إلى المنزل كما فعلت من قبل

Ela disse que nunca mais vais voltar para casa.
لقد قالت بأنّك لن تعود إلى المنزل أبداً

Devias vir para casa comigo onde posso fazer mais por ti.
يجب أن تعود إلى المنزل معي و هناك نستطيع أن نقوم بالمزيد

Porque, à noite, quando chegares a casa, estarei à tua espera e vai ser a noite mais fabulosa e louca que alguma vez tiveste.
لأنه الليلة, عندما تعود إلى المنزل.. سأكون بانتظارك هنا، وستكون.. أكثر ليلة مدهشة ومجنونة على الإطلاق..

És um homem morto. Não voltes para casa. Estás a ouvir?
. أنت ميت , لا تعود إلى المنزل أبداً هل تسمعنى ؟

Liga à tua mulher, diz-lhe que não vais para casa, porque tens que fazer um angiograma cranial a um paciente.
اذهب واتّصل بزوجتك أخبرها أنّك لن تعود إلى المنزل لأنّ عليك إجراء تصوير وعائي قحفي بالرنين المغناطيسي للمريض

# Quando você voltar para casa, eu não sei quando #
عندما تعود إلى المنزل , أبي ؟ لا أعلم متى *

Estávamos a implorar-lhe para voltar para casa e ela... saltou da ponte.
كنا نتوسل إليها لكي تعود إلى المنزل, لكنها... قفزت من فوق الجسر.

E quando ela voltar para casa?
لكن ماذا سيحدث عندما تعود إلى المنزل ؟

Devias ter lá estado e eu devia ter-te deixado vir para casa.
كان عليك أن تكون معه وكان عليّ أن أدعك تعود إلى المنزل

Daí ter-lhe pedido para vir para casa.
لهذا السبب طلبت منك أن تعود إلى المنزل الآن

Mas gravámos o jogo para ti. Tens de vir para casa vê-lo, está bem?
ولكنّنا قمنا بتسجيله، لذا يجب عليك أن تعود إلى المنزل لتشاهد الهدف

Já te conheço, o que significa que me vais fazer cancelar quando chegares a casa.
وأنا أيضاً أعرفك جيداً ، لذا ستعوضني عن . إلغائك للأمر عندما تعود إلى المنزل ، ياسيد

Liga-me quando chegares a casa, ok?
اتصل بى عندما تعود إلى المنزل, حسناً؟

Espera até chegares a casa.
انتظر حتى تعود إلى المنزل

Só quero que voltes para casa inteiro.
إنّما أريدك أن تعود إلى المنزل سالماً

Quero que voltes para casa.
اريد ان تعود إلى المنزل

Quero que voltes para casa.
"أريدك أن تعود إلى المنزل."

Vamos ver como vais para casa, Sr. Dr.
لنرك تعود إلى المنزل بسيارتك ياسيدي الطبيب

Quero que venha para casa quanto antes.
أود حقا منك أن تعود إلى المنزل بأسرع وقت.

voltas para casa, poupas o teu dinheiro e voltas para a escola...
تعود إلى المنزل تحفظ مالك تعود إلى الكلية استمع الي الان

Assim que voltares para casa, ele virá a correr.
لذا عندما تعود إلى المنزل ربما يمكنك..