"تعود الأمور" - Traduction Arabe en Portugais

• as coisas voltem
• coisas voltassem
• tudo volte
• voltar a ser
• volte tudo ao
• mais voltarão
• voltar tudo ao
• as coisas pudessem
• As coisas voltaram

- O que quero é que as coisas voltem a ser como eram.
لقد كذبتِ عليّ ما أريده هو أن تعود الأمور لمجراها كما كانت سابقاً

- Depende. Queres que as coisas voltem ao que eram?
ذلك يعتمد، أتريد أن تعود الأمور إلى نصابها؟

Só queria que as coisas voltassem a ser o que eram antes.
إنني أتمنى فحسب أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه من قبل

Quero que tudo volte ao que era, antes daquela noite.
أريد أن تعود الأمور كما كانت في الماضي قبل تلك الليلة

Obviamente, isto não vai voltar a ser como era.
من الواضح، لن تعود الأمور لما كانت عليه.

Por isso, o melhor é que volte tudo ao normal.
لذلك من الأفضل للجميع أن تعود الأمور كما كانت.

Ele mudou tudo de uma forma realmente fundamental. As coisas nunca mais voltarão a ser as mesmas.
غيّر الموضوع بأسره في طريقة جوهرية حقاً، لن تعود الأمور كما كانت أبداً.

Desculpe a minha rabugice.Telefono quando voltar tudo ao normal.
اعذريني، سأتصل عندما تعود الأمور لطبيعتها

Talvez as coisas pudessem voltar ao que eram.
ربما تعود الأمور إلى عهدها السابق

As coisas voltaram ao seu rumo.
تعود الأمور إلى مجراها الطبيعي

Não quero que as coisas voltem a como eram antes.
أنا لا أريد أن تعود الأمور كما كانت من قبل

Eu só quero que as coisas voltem a ser como eram quando Os Escuros governavam as forças do mal na Terra.
أريد أن تعود الأمور لنصابها فقط، عندما حكم المُظلمين قوى الشر على الأرض

Só quero que as coisas voltem a ser o que eram.
أريد فقط أن تعود الأمور لسابق عهدها

Só quero que as coisas voltem a ser normais.
أريد أن تعود الأمور لطبيعتها فحسب.

Só queria que as coisas voltassem ao que eram dantes.
أتمنى فقط أن تعود الأمور على ماكانت عليه

Acho que és porreira e queria que as coisas voltassem ao que eram.
أقصد , أظن أنك رائع وأتمنى أن تعود الأمور إلى ما كانت عليه

Disseste que queria as coisas voltassem ao normal.
لقد عَنيتُ فقط أن تعود الأمور للشكلِ العاديّ.

O que fiz ao Paul foi horrível, mas graças a Deus, ele perdoou-me, e agora só quero que tudo volte ao normal.
ان ما فعلته لبول رهيب جدا ولكن شكرا لله, انه سامحني والآن أريد ان تعود الأمور لطبيعتها

Nunca vai voltar a ser o mesmo.
لن تعود الأمور لنفس ما كانت عليه قبل هذا

Tem de voltar a ser o que foi. Como quando era nosso.
يجب أن تعود الأمور لما كانت عندما كانت لنا، عندما توافر المزيد

Não podes esperar que volte tudo ao que era, da noite para o dia.
لا تتوقع أن تعود الأمور كما كانت بين ليلة وضحاها

As coisas nunca mais voltarão ao normal.
لا, لن تعود الأمور لطبيعتها أبداً

Não vejo porque não pode voltar tudo ao que era.
لا أرى لمَ لا تعود الأمور كما كانت

Quem me dera que as coisas pudessem ser como eram.
أتمنى أن تعود الأمور كما كانت

As coisas voltaram ao seu rumo.
تعود الأمور لمجراها الطبيعي