"تعوم" - Traduction Arabe en Portugais

• flutuar
• nadar
• flutua
• flutuando
• boiar
• flutuas
• flutuava
• flutuarem

As nuvens são como sonhos a flutuar numa mente azul-celeste.
الغيوم كالأحلام التي تعوم علي السماء الزرقاء

As batatas deviam flutuar á volta da lagosta e não estar assim coladas.
كان المفترض من البطاطا أن تعوم حولسرطانالبحر،ليسفقطلصقهاهكذا.

Andas por aí calmamente a nadar em merda, mas nunca deixas que te toque.
أنتَ تعوم في دوامة من المشاكل وبشكل ما لا تؤثر عليك

Porque quando escolhe uma que flutua de cabeça para baixo, e algo desafia o conceito de escolher uma lagosta viva.
حينما تختار واحدة تعوم رأساً على عقب، فذلك ينفي الغرض من إختيار السرطانات الحية

Depois de muito procurar, fui à casa de banho e encontrei muitos pedacinhos de tabaco, flutuando na sanita.
بعد تفتيش طوال النهار دخلت إلي الحمام و جدت باقة من القطع الصغيرة للتبغ تعوم في المرحاض

- Desculpa, mas se chumbares em Harvard, podes passar o resto da vida a boiar na piscina "Infinity" dos teus pais.
إذا طردت من هارفارد، فيمكنك قضاء بقية حياتك تعوم في حمام سباحة والديك

"Temos de flutuar como a folha no rio da vida" e matar a velhota.
يجب أن تعوم مثل ورقة على نهرِ الحياة و نقتل السيدة المسنة

Filmado ao longo de três meses, podemos ver quanto do gelo do Jakobshaven está a flutuar para longe.
فلم مصوّر لثلاثة أشهر تستطيع أن تشاهد كيف أن كتل جاكوبشافين الجليدية تعوم بعيداً

Era como se estivesse dentro da minha cabeça a ler a letra que estava a flutuar por aí e que não podia. sair.
كان وكأنه في رأسي يقرأ الكلمات التي تعوم في الداخل ولا استطيع إخراجها

Tu és uma gamba e um dia o milho passa a flutuar.
انت قريدس وفي يوم من الايام تعوم الذرة الى جانبك

Disseste que no sonho ela estava a flutuar antes dele a trazer devagar de volta ao chão.
لقد قلت أن في حلمها كانت تعوم قبل ان يعيدها ببطء الى الأرض

Como é que não ficam apenas ossos a flutuar?
لم ليست مجرد مجموعة عظام تعوم في الحوض؟

Já sei o que se passa aqui. Queres ir nadar para o mar.
أعرف عما يدور هذا تريد ان تعوم في المحيط

Uma mulher adulta já devia saber nadar.
إمرأة في هذا العمر يجدر ان تعرف كيف تعوم

Hiroshi Ishii e o seu grupo no MIT Media Lab pegaram numa mesa de ping-pong com um projetor por cima. Projetaram na mesa de ping-pong uma imagem de água e peixes a nadar.
وعلى الطاولة قدموا صورة لمياه تعوم فيها الأسماك وأثناء اللعب كلما اصطدمت الكرة بجزء من الطاولة تموجت المياه وابتعد السمك عنها

Você sabe, ver se ela afunda ou flutua.
تعلمون ، هي معرفة ما اذا كان المصارف أو تعوم.

Não, espere, se ela flutua, ela é pura, ela se afunda ...
لا ، انتظر ، إذا كانت تعوم انها محض ، إذا كانت المصارف...

Que peixe é este? O que flutua como um anjo.
ما هذه السمكة ، التي تعوم كالملاك ؟

Vai ser óptimo não encontrar todas as toalhas da casa... flutuando na água sempre que eu chego à casa de banho.
سيكون من الرائع الا اجد المناشف تعوم فى ست بوصات من المياه فى كل مرة ادخل فيها الحمام

Se dependesse dele, estarias a boiar no rio.
لو كان الأمر يعود إليه لكنت تعوم في النهر.

O pormenor da escuridão é que... tu flutuas nela.
والنقطة حول الظلامِ أنت تعوم فيها

Dissestes que o chapéu flutuava quando chegaste hoje de manhã?
قُلت بأنّ القبعة كانت تعوم عندما وصلت إلى مسرح الجريمة هذا الصباح؟

Mas agora ouço as janelas abrirem. Lembro-me dos guinchos flutuarem sobre as neves derretidas do Himalaia.
لكن الآن أستمع إلى النوافذ وهي تُفتح أتذكر الكناري وهي تعوم فوق الثلوج الذائبة من جبال الهملايا