"تعويضك" - Traduction Arabe en Portugais

• compensar-te
• compensar
• compensado
• recompensado
• compensada
• compensá-lo
• reembolsado
• indemnizado
• recompensar-te

E estou focado em todas as maneiras que pretendo compensar-te disso.
وكنت محقة في رأيك فأركز على كيفية تعويضك عن ذلك

Talvez consiga compensar-te. Sim, tens sido muito útil até aqui.
ربما أستطيع تعويضك بشكل ما نعم , لقد ساعدتيني حقا

Sei que não fui uma boa mãe, sei que tenho muito para compensar, mas sei que não criei uma assassina.
أعلم أني لم أكن أمًا صالحة لك وأعلم أن علي تعويضك بالكثير لكني أعلم أني لم أربي قاتلة

Lamento, não conseguiste ir para o Space Camp e espero que, de alguma forma, isto ajude a compensar.
أنا آسف أنك لم تذهبى الى معسكر الفضاء وأتمنى بأنه ربما بطريقة ما قَد أساعد على تعويضك عنه.

Não se preocupe, você vai ser compensado pela janela quebrada.
لا تقلق , سيتم تعويضك عن كسر تلك النافذه

Serás bem recompensado e instalamos-te num sítio agradável.
سوف يتم تعويضك بشكل جيد وسوف نقوم بإعداد مكان لطيف

Foste bem compensada e bem zelada.
تم تعويضك والإعتناء بك جيداً

Posso compensá-lo pelo atraso como quiser.
أستطيع تعويضك عن الوقت بأية طريقة.

Mas foi asneira nossa, por isso será reembolsado.
لكنها كانت غلطتنا بالكامل لذلك سيتم تعويضك

Espero poder compensar-te depois de qualquer maneira que tu consideres melhor para ti...
وتقبّلي منّي شديد الاعتذار وآمل أن تسمحي لي بتعويضك بأيّ طريقة ممكنة ترغبين أن يتمّ تعويضك بها

Nunca poderei compensar-te a ti ou aos teus amigos, mas gostaria de tentar assegurar-me que algo como isto nunca mais aconteça.
لا أستطيع تعويضك عمّا حصل أنت أو أصدقائك، لكني أريد أن أحرص من أن لا يتكرر ذلك مجدداً.

E vou tentar compensar-te no futuro sendo o mais honesta possível.
وسأحاول تعويضك بكوني صادقة في المُستقبل.

Seja lá o que fiz, posso compensar-te, prometo.
أياً كان ما فعلته يمكنني تعويضك عنه، أعدك

25 anos é muito tempo e... eu não sei se poderei compensar isso.
20سنة, إنّها لفترة طويلة, لا أعلم إذا ما كنتُ أستطيع تعويضك.

- Passei décadas a tentar compensar aquilo que o teu pai fez.
أمضيت عقودًا أحاول تعويضك عمّا فعله بك أبوك.

Estou apenas a tentar compensar pelo sexto ano.
إنني أحاول تعويضك عما حدث في الصف السادس.

Acho que foste compensado mais do que o suficiente pelo teu silêncio.
...اسمع، أظن أنه تمّ تعويضك بشكل أكثر من كافٍ عن صمتك

Pela qual será bem recompensado.
و هو ما يتم تعويضك عنه بشكل جيد

Mas tendes de ser compensada.
لا بد من تعويضك

Nós, é claro, vamos compensá-lo por sua perda.
سنعمل بالطبع على تعويضك من خسارتك

Qualquer coisa que lá ponhas, não serás reembolsado.
أى شئ تقوم بتحمله ، لن يتم تعويضك عنه

Talvez devesses ser indemnizado por isso.
ربما يجب تعويضك مقابل ذلك

Fui eu quem te pôs nessa situação e jamais poderei recompensar-te.
انا الذي وضعتك في هذا الموقف, و انا لن استطيع تعويضك عن هذا