"تعويضها" - Traduction Arabe en Portugais

• substituir
• compensá-la
• compensar
• insubstituível

Não é nada que não possa substituir excepto os documentos...
ليست أشياء لا يمكن تعويضها ماعدا الوثائق

Os navios eram mais difíceis de substituir do que a carga.
السفن كانت أصعب فى تعويضها من الناقلات

Bem... estava a pensar se... podia compensá-la com um jantar, esta noite?
كنت اتسائل اذا كنت استطيع تعويضها لك باعداد العشاء الليلة

Mas, por vezes, a perda é demasiado grande, e o corpo não consegue compensá-la sozinho.
ولكن أحيانا تكون الخسارة عظيمة جدا، ولا يستطيع الجسد تعويضها بنفسه.

Tenho uma vida inteira sem bacon para compensar.
أمامي حيــاة من دون لحم مشوي عليّ تعويضها

Os outros miúdos tinham coisas e ele não. Está a tentar compensar isso agora, mas não consegue.
حصل فتيةٌ آخرون على أشياء لم يحصل عليها، و يحاول تعويضها الآن، لكنّه...

Cada um de nós, a maioria das pessoas, tem algo na sua vida que é literalmente insubstituível, que tem valor pela sua história - talvez a sua aliança de casamento, talvez os sapatos de bebé do vosso filho - de modo a que se fosse perdido, não conseguiriam ter outro igual.
فكل شخص منا .. والعديد من الاشخاص لديهم أشياء خاصة بهم لايمكن تعويضها على الاطلاق ولديهم قيمة خاصة بسبب تاريخها المميز لنا ربما خاتم الزواج .. وربما حذاء طفلك الاول والتي ان فقدت لا يمكن تعويضها

Eu estou. Aquelas pedras serão difíceis de substituir.
إنّي ألومك، فتلك الأحجار سيصعب تعويضها.

Mas está feito, e não a podemos substituir.
لكن ذلك انتهى ولا يمكننا تعويضها

Tens razão. Tenho de compensá-la.
،أنتِ على حق يجب عليّ تعويضها

E agora estou a tentar compensá-la.
والآن احاول تعويضها عن الأمر

Temos de a compensar de alguma maneira.
علينا تعويضها بطريقة ما

Não te esqueças de que não és insubstituível, principezinho!
ياه! لا ننسى كيف يمكن تعويضها انت تكون. يذكر الرب الولد المهندم والمهذب

Assim, como sei que a considera insubstituível. Traga-a de volta, Sr. Diggle.
وأعلم أنّها يتعذّر تعويضها بالنسبة إليك أيضًا، أعدها يا سيّد (ديجل).