"تعيد النظر" - Traduction Arabe en Portugais

• reconsiderar
• reconsidere
• repensar
• reconsideres
• reconsiderasse
• reconsiderasses

Ouve. Estava a pensar se podias reconsiderar a tua decisão.
اسمع كنت اتسائل إذا أنت تعيد النظر في قرارِك

- McKay. - Será que Athar não pode reconsiderar?
مكاى هل هناك سبيل لآثار لكى تعيد النظر ؟

Se não queres ser rodeado pela imprensa, talvez devesses reconsiderar enfiar a agulha no teu rabo.
إذا أنت لم ترد أن تصبح الأحمر بصخورالنيزك، ربّما كان يجب أن تعيد النظر في تاثير تلك الإبرة عليك

Entendo a sua posição, mas peço-lhe que reconsidere tendo em conta o seguinte!
أفهم، لكني أحثك أن تعيد النظر في ضوء المتابعة

Sugiro que reconsidere as suas palavras, Comandante.
اقترح أن تعيد النظر بهذا القرار أيها القائد

E penso seriamente que deverias repensar o tamanho das tuas patilhas.
وأنا أرى حقا أنك يجب ن تعيد النظر لطول سوالفك

Amigo, preciso que reconsideres a Dra. Loira, e vou-te dizer porquê.
يجب أن تعيد النظر في الطبيبة الشقراء و سأخبرك لماذا

Meritíssimo, pedir-lhe-ia que reconsiderasse a moção da Defesa.
سيادة القاضي , اود ان اطلب ان تعيد النظر في طلب محامي الدفاع

Gostava que reconsiderasses e viesses para Mombasa comigo. Deixa esta caça ao tesouro para os profissionais.
أتمنى لو تعيد النظر وتعود إلى مومباسا معي

A julgar pelo teu carro, talvez devesses reconsiderar.
نسبةً لنوع سيارتك ربما كان يجب أن تعيد النظر في ذلك

Se nos quiser por aqui, para uma próxima operação, estou a dizer para reconsiderar.
إذا كنت تريدنا من أجل عمليات آخرى, أخبرك بأن تعيد النظر

Ia ligar hoje à tarde, esperando que pudesse reconsiderar as ideias que teve sobre o meu primeiro rascunho.
كنت أفكر أن أتصل بك هذا العصر لأني كنتُ آمل أن تعيد النظر لبعض الأفكار التي كنتَ تملكها بشأن مسودتي الأولى

Aposto que estás a reconsiderar aquela reforma neste momento.
أراهن بأنك تعيد النظر بأمر التقاعد في الوقت الراهن

Pedi-lhe para reconsiderar, se não fosse por nós, pelo bem das crianças.
توسلت أليها أن تعيد النظر أذا لم يكن من أجلنا فمن أجل أطفالنا

E... apesar dos recentes mal-entendidos... para perguntar-lhe se vai reconsiderar investir no nosso restaurante.
وعلى الرغم من سوء التفاهم الاخير أتسائل ما إذا كان عليك أن تعيد النظر في الاستثمار في مطعمنا

Eu guardo-lhe uma acção para si, caso reconsidere. Obrigado.
سأبقي على مساهمة واحدة من أجلك في حالة قد تعيد النظر في الأمر, شكراً لك.

Peço-lhe que reconsidere a parceria, porque, se eu sair por aquela porta, deixo de ser um potencial aliado para voltar a ser um concorrente, e, não me parece que queira isso.
أنا أطلب منك أن تعيد النظر في هذه الشراكة، لأنه إذا خرجت من ذلك الباب، سأتوقف عن كوني حليف محتمل وأعود إلى كوني منافس،

Espero que reconsidere a minha proposta.
آمل التي سوف تعيد النظر في العرض الذي تقدمت به.

Irei considerar, meu Senhor, tal como irei pedir-lhe que reconsidere o nosso objectivo.
سأنظر في الأمر, سيدي كما أطلب منك ان تعيد النظر في هدفنا هنا

É melhor repensar a sua escolha de palavras, agente.
أنت عليّك أن تعيد النظر بإختيارك للكلمات، أيّها الضابط.

Com todo o respeito, Sugiro que reconsideres.
معكلالإحترامالواجب، أقترح عليك أن تعيد النظر.

O que esperava que ela reconsiderasse quando lhe ofereceu flores?
ماذا كنت تأمل منها أن تعيد النظر بشأنه ؟ عندما أعطيتها الزهور ؟

Gostaria que reconsiderasses as minhas qualificações.
أريد منك أن تعيد النظر بمؤهلاتي