"تعيش في هذا" - Traduction Arabe en Portugais

• vive nesse
• vivem nesta
• vive neste
• viver nesta
• viver neste

Quer queira ou não, você agora também vive nesse mundo.
شئت أم أبيت، أنت تعيش في هذا العالم أيضاً

E agora, enquanto vive nesse corpo, nenhum sinal exterior de asas pode ser visto.
والآن بينما تعيش في هذا الجسد لا يمكن رؤية أي أجنحة خارجية

Como é que uma garota como eu termina com faixas em seus braços vivem nesta reserva?
كيف لفناة مثلي أن ينتهي بها الحال مع خطوط على يديها تعيش في هذا المكان القذر

(Risos) Os moradores constroem estas casas com as suas próprias mãos. Este trabalho de amor inspira um grande sentimento de orgulho em muitas famílias que vivem nesta torre.
إن السكان قاموا حرفياً ببناء هذا المنازل بأيديهم، و هذا العمل المدفوع بالحب يغرس شعوراً كبير بالفخر في الكثير من العائلات التي تعيش في هذا البرج.

Quero fingir, só por uma noite, ser uma pessoa normal, que não vive neste mundo ou sabe destas coisas.
أريد أن أتظاهر ولو لليلة واحدة أن أكون إنسانة طبيعية لا تعيش في هذا العالم أو تعرف هذه الأشياء

Quais seriam as probabilidades de ela ainda viver nesta casa?
ما هي فُرص أن تكون ما زالت تعيش في هذا المنزل؟

Se achas que podes viver neste mundo sem fazer parte dele, só posso dizer que estás enganado.
إن كنت تظن أيّها المُستشار أنّ تعيش في هذا العالم و لن تكون جزءً منه، فأنني أقول لك ظنك خاطئ.

As empregadas, os jardineiros e os guardas que vivem nesta parte mais animada da cidade, à esquerda, caminham para o trabalho no bairro monótono e rico.
حتى الخادمات والبستانيون والحراس التي تعيش في هذا الجزء من المدينة على اليسار تسير إلى العمل، في الحي المجاور الممل والغني.

Credo, não sei porque ela vive neste bairro.
لا أعلم لم يجب ان تعيش في هذا الجوار ..

vive neste prédio?
- أنت تعيش في هذا المبنى؟ - مم-HM.

Estás a viver nesta casa... nesta velha casa.
أنت تعيش في هذا البيت، هذا البيت القديم، كل وحده،

Deve ser-te difícil viver nesta casa...
من الصعب عليك ان تعيش في هذا المنزل

Agora que abriu os meus olhos, percebi que ela tem estado a viver neste mundo de fantasia há já algum tempo.
لكن حالتها تزداد سوء، الأن بما أنك فتحت عيناي لاحظت أنها كانت تعيش في هذا هذا العالم الخيالي لوقت طويل،

Lembro-me que, quando comecei a praticar budismo há 14 anos, e me disseram que esta prática tinha como objectivo alcançar a felicidade, eu disse: "Como posso ser feliz e viver neste mundo de sofrimento e viver neste mundo de dor?"
اتذكر عندما بدات أمارس البوذية قبل اربعة عشر عاماً مضت و قد قيل لي ان الهدف من هذه الممارسة هو ان تكون سعيدا قلت كيف تستطيع ان تكون سعيدا و تعيش في هذا العالم من المعاناة و هذا العالم مع الألم؟" لقد فهمت السعادة بصورة خاطئة ضمن أشياء كثيرة أخرى