"تعين ما" - Traduction Arabe en Portugais

• o que

Não, olha, estás em estado de choque e não sabes o que estás a dizer.
كلا، إستمعي، إنكِ في حالة صدمة لا تعين ما تقولينه

Não compreendes o que aquele homem te fará, o que ele já fez.
لا تعين ما يمكن أنْ يفعله ذاك الرجل، و ما فعله أصلاً.

o que isto fará ao país?
اهل تعين ما الذي سيفعله هذا بالبلد؟

- Como? Se sabes mesmo o que dizes?
هل تعين ما تتفوهين به أحياناً ؟

Sou seu amigo, Sonya. Não vê o que se passa?
(أنا صديقك يا (صونيا ألا تعين ما يحدث حولك؟

Tu compreendes o que estás a fazer?
هل تعين ما تفعلينه؟

Percebe o que isso significa?
فهل تعين ما يعني ذلك؟

Estás a ouvir o que estás a dizer?
هل تعين ما تقولين؟

- Compreendes o que estás a dizer?
هل تعين ما تقولين؟

- Sabes mesmo o que dizes?
-هل تعين ما تقولينه أحياناً ؟ -ماذا ؟

Não sabe o que está a fazer.
أنتِ لا تعين ما تفعلينه.

Espero que saiba o que está a fazer.
آمل أنّكِ تعين ما تفعلين

- Sabes o que quero dizer.
-ماذا؟ -أنتِ تعين ما أعنيه.