"تغادرين" - Traduction Arabe en Portugais

• embora
• partir
• sais
• saíres
• deixar
• sair da
• sair de
• fores
• sair daqui

É importante que saibas que podes ir embora quando quiseres. Porquê?
من المهم أن تعرفين أن بوسعكِ .أن تغادرين بأي لحظة

Ir embora e deixar-me com um estranho, que vai fazer milhões de perguntas sobre a minha família.
انتي تغادرين وانا اعلق هنا اعمل مع غرباء شخص سيسئلني الكثير من الاسئلة عن عائلتي

Mais tarde, você pode partir se você quiser, quando você tiver algo por que partir.
لاحقاً ، يمكنك أن تغادرينا إن أردتِ حين يكون لديك ما تغادرين لأجله

Não te levantas, não sais, só ficas aí deitada?
لا تنهضين ولا تغادرين مستقلية هناك فسحب، رائع

O que queres mais fazer quando saíres do hospital?
ما الذي ترغبين في فعله عندما تغادرين المستشفى؟

Não, não sou um querido. É inseguro deixar você sozinha.
لا لست حبيبك من الخطر ان اتركك تغادرين بمفردك

E, nessa mesmíssima noite, vi-te a sair da igreja.
وليلتئذٍ رأيتك تغادرين الكنيسة وتلك النظرة تعتلي محياك

Holly, você foi contratada pra vir trabalhar duas noites. Foi contratada pra fazer o show e ir embora.
لقد أستؤجرت لتقومي بالعمل لليلتين ومن ثم تغادرين

Vens para aqui, conheces um homem que se devia rir na tua cara e em vez disso vais-te embora com ele.
ومن ثم تأتين هنا وتقابلين شخصاً ، يفترض به أن يهزأ بك .. لكنك بدلاً من ذلك ، تغادرين برفقته

Vais-te embora sempre que não te cheira.
دائماً ما تغادرين عندما لا تستطيعين معالجة أمر ما

Vais embora e tentas cercar as más partes e colocar o teu coração de volta onde ele caiu.
تغادرين , تحاولين بناء أجزاءك السيئة ولكن قلبك يسقط حيثما وقع

Eu vou aumentar a quantia. Quero que vá embora já.
أعلم أننا إتفقنا على مال, لذا فانا سارفع المبلغ, أريدك تغادرين فى الحال

Achas mesmo que te posso deixar ir assim embora?
هل تظنين حقا أني يمكن أن أتركك تغادرين ببساطة

Não devia ter vindo para aqui. Nunca a deixarão partir.
لم يتوجب عليكِ المجيء لهنا إنهم لن يدعوكِ تغادرين أبداً

Achas que eles te deixavam partir se não fosse?
-أتعتقدين أنهم كانوا ليتركوكِ تغادرين لو لم ينتهى كل شئ ؟

Nunca sais a não ser quando a Valerie te obriga a ir á cantina, onde nunca comes.
انت لا تغادرين من هنا إلا في حالة ان تسمح لك فالوري بالخروج للكافتيريا حيث لا تأكلين

É isso que pensas, quando sais daqui à noite?
أهذا ما تخبرين به نفسك عندما تغادرين هذا المكان ليلاً ؟

Tenho de ir trabalhar. Tranca a porta quando saíres.
علي العودة إلى العمل أقفلي الباب عندما تغادرين

- A próxima vez que saíres... porque não contratas um assassino para olhar pela casa?
في المرة القادمة التي تغادرين فيها.. لم لا تستأجرين قاتلا لمراقبة المنزل؟

Não podes deixar o país sem ires à casa de Vahlere.
انظرٍِ يا دايان ولكن لا يمكنني ان ادعكِ تغادرين البلد بدون الذهاب للحفلة.

E é por isso que te deixo sair da cama dele, do castelo, com vida.
لهذا أدعكِ تغادرين سريره، قلعتنا، وأنتِ حية.

Nunca deveria ter-te obrigado a sair de casa. A culpa é toda minha!
لم يكن ينبغي علي أن اجعلكي تغادرين كل ذلك بسببي

E, quando fores para casa, deixa aquela porta aberta para mim.
و عندما تغادرين للمنزل دعي ذلك الباب مفتوحاً لي فحسب

E vou deixá-la sair daqui com a sua dignidade intacta.
وسأجعلك تغادرين المكان هنا ببعض من الكرامة الغير متأذية