"تغادر هذه" - Traduction Arabe en Portugais

• sair desta
• sair da
• sair deste
• sair desse
• sairás desta

Não vai haver ninguém do seu lado quando sair desta sala.
لن يبقى أي أحد إلى جانبك حين تغادر هذه الغرفة

Consegues esperar para sair desta espelunca ou quê?
رباه , الا تتوق إلى أن تغادر هذه المدرسة الكريهة؟

Não vai sair desta sala até nos dizer o que se passa.
انت لن تغادر هذه الغرقة حتى تخبرنا ما الذي يجري

Mas, infelizmente, vais ter que sair da cidade por uns tempos, Virgil.
لكن لسوء الحظ عليك أن تغادر هذه البلدة لفترة

Não vamos sair deste quarto enquanto não ouvires... e disseres tudo. Por favor, diz que sim.
لا تغادر هذه الغرفة قبل أن تقول و تسمع كل شيء ،موافق؟

Vais dizer-nos onde está a armadilha, ou nunca vais sair desse quarto. E quero dizer, nunca!
أو أنك لن تغادر هذه الغرفة أبداً وأنا أعني هذا

Disse-te a verdade. Não sairás desta ilha com vida.
قلت لك الحقيقة لن تغادر هذه الجزيرة حيّاً

Não muito, a não ser que a consigamos parar. Tens de sair desta nave.
ليس الكثير ما لم نوقف الاستيلاد يجب أن تغادر هذه السفينة

- Pois não. Não pensaste? Não pensaste que eu tinha o direito de saber que nunca mais podias sair desta ilha?
صحيح، لمْ تعتقد أنّ لي الحقّ بمعرفة أنّك لن تغادر هذه الجزيرة أبداً؟

Não vais sair desta mesa enquanto não comeres os brócolos e vou ficar sentado aqui até que o faças.
لن تغادر هذه المائدة. ما لم تأكل القرنبيط. و سأجلس هنا حتى تتناوله.

O que eu preciso que você faça é sair desta sala, recuperar seus pertences, como se você o fizesse no final do seu turno.
ما أحتاجك أن تقوم به هو أن تغادر هذه الغرفة وتأخذ أغراضك الشخصية كما تفعل عندما تنتهي نوبة عملك

Se virar à direita, quando sair desta sala, vai ver uma saída sul, no fim do corredor.
أن استدرت إلى اليمين عندما تغادر هذه الغرفة سترى المخرج الجنوب عند نهاية الممر.

sair desta maldita prancha e ir atrás de...
أن تغادر هذه السفينة وأن تسعى وراء

O que eu te vou dizer não pode sair desta sala.
ماذا لو اخبرتك ان لا تغادر هذه الغرفه

Se ela não sair da ilha daqui a três semanas, morre.
وإن لم تغادر هذه الجزيرة خلال ثلاثة أسابيع فستموت

Mas podes sair da ilha. Tem um pouco de amor-próprio.
بوسعكَ أن تغادر هذه الجزيرة، ولّي ذاتكَ قليلًا من الاحترام.

Podes sair da ilha. Tem algum respeito próprio.
بوسعكَ أن تغادر هذه الجزيرة ولّي ذاتكَ قليلًا من الاحترام

Primeiro tens que sair deste apartamento
أول شيء يجب أن تغادر هذه الشقة

E eu deixa-lo-ei sair deste castelo com vida.
وسأدعكَ تغادر هذه القلعة حيا.

- Tem de sair deste quarto.
عليك أن تغادر هذه الغرفة

Não vai sair desse quarto por algum tempo.
أنت لن تغادر هذه الغرفه لبعض الوقت

Nunca sairás desta floresta, Aleksey.
لن تغادر هذه الغابات (يا (أليكسي