"تغامر" - Traduction Arabe en Portugais

• arriscar
• risco

Talvez esteja a aprender a apanhar crias de foca antes de se arriscar.
ربما يكون الأمر درس لكيفية التقاط صغير فقمة قبل أن تغامر وتصعد للشاطئ.

Podes arriscar continuando o monólogo escolhendo a tua próxima piada de uma destas duas malas, ou podes ir para os bastidores, preparar o teu próximo sketch.
يمكنك أن تغامر بأن تتابع المونولوج وتختار نكتتك القادمة من إحدى هاتين الحقيبتين أو يمكنك أن تدخل إلى الكواليس وتبدأ بالتحضير للاسكتش الأول

Só se quiseres arriscar a cabeça com o carrasco do rei.
والغزلان؟ إذا أحببت أن تغامر برقبتك أمام جلاد الملك

Vai pôr em risco as vidas de todos os tripulantes desta nave.
إنك تغامر بحياة الجميع على هذه السفينة وكل شخص على سفينتى

Têm o direito a ter acesso a este tipo de informação, iniciar uma conversa sobre se querem ou não correr o risco.
لديك الحق في الحصول على هذا النوع من المعلومات لإجراء محادثة حول ما إذا كنت تريد أن تغامر بذلك أم لا

Quando nos despedimos, naquela noite, percebi que ele também me tinha apontado o sentido secreto de viajar, que é arriscar, irmos, tanto interior como exteriormente, a locais onde nunca iríamos de outra forma, aventurarmo-nos na incerteza, na ambiguidade, até mesmo no medo.
وعندما ودّعني تلك الليلة أدركت الشيء الذي أراني إياه الهدف المهم من اللسفر: وهو أن تغامر وتندفع أن تذهب داخلياً وخارجياً إلى أماكن لم تكن ستذهب إليها أبداً للمغامرة في المجهول الغموض وحتى الخوف

Podes arriscar continuando o monólogo, escolhendo a tua próxima piada de uma destas duas malas ou podes ir para os bastidores, preparar o teu próximo sketch.
تستطيع أن تغامر بالاستمرار بالمونولوج وتختار نكتتك المقبلة من واحدة من الحقيبتين أو يمكنك العودة إلى الكواليس والاستعداد للاسكتش الأول

Como podes dizer à Kitty para arriscar e fazer coisas assustadoras, se tu não corres riscos?
"كيف لكِ أن تقولي لـ "كيتي بأن تغامر و تقوم بأشياء مرعبة إن لم تكوني أنتِ بنفسك مستعدة للمغامرة ؟

Como é que pudeste arriscar a tua vida por isso?
كيف تغامر بحياتك بهذا الشكل ؟

Por favor. Mas temos de estar dispostos a arriscar.
ولكن يجب ان تغامر لاخذ الفرصه

Estás a arriscar muito.
انك تغامر بشدة هنا

Para dizer a verdade, a Hannah McKay que conheci era esperta demais para se arriscar a voltar a Miami.
بصراحة، ستكون (هانا مكّي) التي عرفتُها أذكى مِن أن تغامر بالعودة إلى (ميامي)

Queres arriscar?
تريد أن تغامر ؟

- Porquê arriscar agora?
-لِمَ تغامر الآن؟

Está a pôr em risco a nossa operação, uma operação muito rentável.
أنت تغامر بعمليتنا بأسرها و هي عملية مربحة للغاية

E agora que estou no Comando Stargate e estou finalmente feliz... com quem sou, você acha que pode voltar... e colocar em risco tudo pelo que trabalhei tão duro para conseguir!
والآن عندما أصبحت في قيادة بوابة النجوم وأنا أخيراً سعيدة , عن من أنا, أنت تعتقد أنك ستأتي بالقرب و تغامر بكل شيء, عملت لأجله بصعوبه لتحقيقه,

Está sempre pronto a... Sabes que mais? Lá porque tu nunca correste nenhum risco, não significa que tenhas de destruir a minha vida!
أتعلم شىء مجرد أنك لم تغامر فى حياتك

Depois de todos estes anos, de tudo aquilo que passamos para alcançar o nosso objectivo, e coloca tudo em risco, pela sua própria causa egoísta.
بعد كل تلكَ السنوات... و كلّ ما مررنا به لتحقيق هدفنا... و أنتَ تغامر به ككل لغايةٍ شخصية تنمّ عن الأنانية

Estás a correr um risco.
إنّكَ تغامر في هذا