"تغطية" - Traduction Arabe en Portugais

• encobrir
• rede
• esconder
• encobrimento
• sinal
• cobre
• coberto
• disfarce
• as
• cobrir
• protecção
• sobre
• seguro
• coberta
• proteger

Os livros de História chamam-lhes catástrofes, mas é para encobrir.
أحداث يسميها التاريخ كوارث، ‏بينما هي مجرد تغطية. ‏

Diga-me uma coisa. Porque anda a encobrir o Frank Fry?
أخبرني شيء واحد.التي أنت تغطية فرانك فراي؟

Talvez o carro tenha avariado e estejam sem cobertura de rede.
ربما تعرضا لمشكلة في السيارة و لا يملكان تغطية هناك

Não devias esconder esses lindos olhos com os oculos escuros.
لا يجب عليكِ تغطية عينيكى الجميلتين بهذه النظارات المظلمة

Tem de pesquisar antes de divulgar uma estória de encobrimento furada.
يفضل أن تقوم ببعض البحث قبل نشر قصة تغطية ملفقة

Antes do sinal ser retirado. Isso provavelmente o coloca fora da margem da área de recepção dessa torre.
أقل على ما توصلت اليه آبي أن المكالمة قطعت حول حدود مجال تغطية البرج

Um guarda não cobre duas saídas nem janelas do terceiro andar.
ليس بوسع حارس واحد تغطية مخرجين ولا نوافذ الطابق الثالث.

Num funeral americano tradicional, um cadáver é coberto de enchimento e cosméticos para o fazer parecer vivo.
ففي تقليد تشيع الجنائز الأمريكية، يتم تغطية الجثة بحشوات الأسنان ومستحضرات التجميل لتجعل الجسد يبدو على قيد الحياة.

Que a explosão do comboio era um disfarce para o roubo da mala?
أن تفجير القطار كان تغطية لسرقة هذه الحقيبة؟

Qualquer bancário esperto pode encobrir uma diferençazita.
اى كاتب بنك ذكى يمكنه تغطية عجز بسيط اليس كذلك تشارلى؟

Camuflagem para cegar o ingênuo e encobrir verdadeira identidade dele.
تمويه , هذا كل ما فى الامر لاعماء الساذج و تغطية هويته الحقيقيه

Uma diversão para encobrir a fuga dos meliantes.
عملية تغطية لُتخلي طريق المجرمينمنالعوائق.

BG: Nos dias em que estás num local sem rede, o FBI fica louco?
بي جي: وفي اليوم الذي لا يوجد في المكان تغطية لاسلكلية، يجن مكتب التحقيق الفيدرالي؟

Demos-lhe a volta nas notícias da rede e em toda a InterLink.
لقد نسجنا تغطية ملائمة بوسائل الإعلام وخلال الشّبكة الداخلية.

Pensou que ia perder a clínica, então, tentou esconder.
ظنّ انهُ سيخسر مهنتهُ لذا حاولَ تغطية الأمر

E, se houve encobrimento, teria sido da parte dele.
،وإن كان هنالك تغطية فإنه سيكون مشرفاً عليها

Voltamos por onde viemos... e vamos achar um lugar que tenha sinal para o telemóvel.
سنعود للطريق الذي جئنا منه وسنصل لِمكان ما به تغطية للهاتف

O manual da CRA não cobre o teu parceiro quando se torna numa máquina de matar sem sentido, especialmente após terem dado uma queda no antigo beliche.
تغطية صديق تحول إلى آلة للقتل لك, وخاصة بعد قضاء فترة حميمية على السرير

Um dedo indicador de cada voluntário, foi coberto com o novo analgésico e o outro dedo ficou sem nada.
تم تغطية إحدى السبابتين لكل مشارك بالمسكن الجديد ولم تعرَض السبابة الأخرى لأي دواء.

É um bom disfarce, se quiseres manter um segredo.
إنه تغطية عظيمة إذا كنت لا تريدين لأي شخص أن يعرف ما الذي تقومين به

Estou certo de que o instituto cobrirá as despesas.
أنا واثق من أننا سنتمكن من تغطية النفقات

Aqui tens de cobrir o teu cu, e digo isto literalmente.
أقول لك عليك تغطية نفسك هناك أقصد حرفياً وليس تشبيهاً

Podemos apanhar as balas extras que temos, usá-las como protecção, e correr.
أقول بأن نستنفذ كل ذخيرتنا لعمل تغطية و الفرار من هنا

Isto são os dados de um único questionário sobre a cobertura da vacinação num único distrito da Zâmbia, em que eu participei há uns anos atrás.
هذه هي البيانات من تغطية واحدة لإستبيان التلقيحات في منطقة واحدة في دولة زامبيا منذ سنوات قليلة واللتي شاركت فيها.

O perímetro está seguro.
لقد تم تغطية كل النقاط يا سيدي، والطوق الأمني محكم للغاية

Na verdade, temos a Califórnia e o Nevada cobertos, e temos a costa leste, de Boston a Washington, coberta.
وفي هذه الآونة تمَّت تغطية كل من كاليفورنيا ونيفادا والساحل الشرقي من بوسطن إلى العاصمة.

Shears, escolha um local na nossa margem onde possa proteger o Joyce.
شيرز , أختر بقعة فى صالحنا من الضفة حيث يمكنك تغطية جويس