"تغلق فمك" - Traduction Arabe en Portugais

• caias a boca
• calares a boca
• calar a boca
• bico calado
• a boca fechada
• fechar a matraca
• calares essa boca

Porque não caias a boca e voltas ao trabalho, está bem?
لمَ لا تغلق فمك وتعاود العمل، حسناً؟

Porque não caias a boca?
لماذا لا تغلق فمك ؟

Juro que se não caias a boca...
أقسم أنك لو لم تغلق فمك يا فول ...فإنني

É melhor calares a boca E teres tento nessa língua
من الأفضل أن تغلق فمك*، *و تراقب نبرة صوتك

Estou a dizer para calar a boca. Agora. É um helicóptero.
لا ، أقول لك أن تغلق فمك الآن إنه حوامة

Será que me esqueci de dizer para manteres o bico calado?
هل نسيت أن أطلب منك أن تغلق فمك اللعين ؟

Mas quando estiveres na barbearia mantens a boca fechada.
ولكن عندما نصل الى محل الحلاقة اريدك ان تغلق فمك ولا تنطق بكلمة

Então talvez possa fechar a matraca e fazer o que lhe estou a pagar.
حسنا ربما يمكنك ان تغلق فمك اللعين وان تقوم بما ادفع لك مقابله

Eu disse para calares essa boca, seu canalha!
أخبرتك بأن تغلق فمك اللعين أيها المعتوه

Porque não caias a boca?
لماذا لا تغلق فمك الملعون

Porque é que não caias a boca?
لما لا تغلق فمك اللعين! ؟

É melhor calares a boca e ficares de olhos bem abertos aqui.
سيكون عليك أن تغلق فمك وتبق عينيك مفتوحة هنا

Que tal calares a boca?
حسنا,ربما يجب ان تغلق فمك الان ربّما كان يجب ان تفكري مرتين قبل ان تقومي

E ainda vais acabar como ele se não calares a boca e escutá-la.
وستكون نهايتك ان لم تغلق فمك وتستمع

E parece que ainda não sabes quando deves calar a boca e obedecer a ordens.
ويبدو أنك لم تتعلم بعد ! متى تغلق فمك وتنفًذ الاوامر

É melhor aprenderes a calar a boca!
ومن الافضل لك ان تتعلم كيف تغلق فمك

Ou ficava de bico calado, ou tinha o mesmo ataque cardíaco, manja?
من الأفضل أن تغلق فمك , لو لم ترد أن تموت بالسكتة القلبية أيضاً . أتفهمني؟

Acho que quis dizer fica com a boca fechada e mantém assim não interessa o que aconteça, e não fales com ninguém sobre isto, ou amarro-te um pneu à volta da tua barriga, e coloco fogo, mesmo que sejas a minha sobrinha.
أعتقد بأنّني أعني أن تغلق فمك ولتبقِه مغلقاً للأبد ولا تخبر أحداً بهذا الأمر

Pelo amor dos deuses, podes fechar a matraca?
-بحق الجحيم! هلا تغلق فمك

Se não calares essa boca esperta... eu vou acabar com a tua raça.
.. إذا لم تغلق فمك الذكى اللعين ! سأدعك أيها الأحمق