"تغير رأيك" - Traduction Arabe en Portugais

• mudar de ideias
• mudaste de ideias
• mudares de ideias
• muda de ideias
• mude de ideias
• mudar de idéia
• mudar de ideia
• mudarias de ideias

Se mudar de ideias, se quiser ajudar-nos a prender um agressor sexual perigoso, só tem de nos telefonar.
سيدي أنت تغير رأيك لو أردت مساعدتنا في حبس معتدي جنسي خطير شهير أجري لنا اتصالاَ

O que todos apreciam e querem quando falam é saber que o que dizem é tão importante que possa fazer-nos mudar de ideias.
الشيء الوحيد الذي يقدره الجميع ويريده عندما يتحدثون هو معرفة أن ما يقولونه يهم كثيرًا وقد تغير رأيك بالفعل.

É muito tarde para mudar de ideias, One Round.
أنت متورط مثلنا تماما لقد فات الاوان الأن ون روند لأَن تغير رأيك

Por que concordaste com a indicação e depois mudaste de ideias?
لم الآن ؟ لم توافق على أن تكون مدققاً وتصل إلى أقصى حد و بعدها تغير رأيك ؟

Senão, vão começar a morrer, um de cada vez, até mudares de ideias ou até estarem todos mortos.
وإلا أقتلهم واحدا تلو الآخر... ... إلى ان تغير رأيك أو إلى ان يموتوا جميعا.

Tem a certeza de que não muda de ideias e vem connosco à ópera?
هل أنت واثق أنك لن تغير رأيك و تأتي للأوبرا معنا؟

Talvez mude de ideias, Senhor, quando o Sheridan descobrir que o Roger é filho dele e exigir os seus direitos como pai.
قد تغير رأيك ، يا سيدي عندما يعلم (شيردان) أن (روجر) هو ابنه ويطلب حقوقه بالتدخل الأبوي

Você tem até amanhã para mudar de idéia.
لديك حتى الصباح كى تغير رأيك.

O que te fez mudar de ideia sobre as camisolas?
مهلا، ما الذي جعلك تغير رأيك حول القمصان؟

Pensei que mudarias de ideias, então, não registei.
أعتقدت ان ربما تغير رأيك لهذا السبب لم أرفعها

- Ok, Calvin. Talvez umas horas no tanque o façam mudar de ideias.
حسناً ربما بضعه ساعات فى الزنزانة ستجعلك تغير رأيك

Mas podes vir a mudar de ideias. Nesse caso, é melhor ficar por perto.
ولكن من الممكن أن تغير رأيك وفي هذه الحالة , يجب أن أنتظر

O que te fez mudar de ideias?
ما الذي جعلك تغير رأيك ؟ حسناً حضرة السادة

Tens a certeza que não vais mudar de ideias?
هل أنت متأكد أنك لن تغير رأيك ؟

Mas, você é que sabe, pode mudar de ideias e trazer a sua declaração assinada na nossa próxima aula, e continuamos como se nada tivesse acontecido.
لكن, تعرف تستطيع أن تغير رأيك و تحضر ورقتك الموقعة في الحصة التالية

Eu sabia que ias mudar de ideias. Quando estávamos a conversar, olhaste-me, e foi tipo...
عرفت أنّك سوف تغير رأيك لأن عندما كنانتكلم،أنّكنظرتإليّ ..

Talvez isso te faça mudar de ideias sobre mim.
ربما من شأنها أن تغير رأيك حول لي.

É melhor mudar de ideias quanto a Connecticut.
من الأفضل أن تغير رأيك "حيال الذهاب إلى "كونيتيكـت

Porque mudaste de ideias acerca do Tibbs?
مالذي جعلك تغير رأيك بخصوص تيبس ؟

Tudo bem, liga-me se mudares de ideias.
حسناً، حسناً اتصل بي عندما تغير رأيك