"تغير في" - Traduction Arabe en Portugais

• Mudança de
• mudou em
• mudar a
• mudou na
• mudou no
• mudou nos
• alteração no
• alteração nos
• mudança no
• mudança na
• alguma mudança
• mudanças no comportamento

Houve uma Mudança de planos, e ele vai ter um enterro privado.
هناك تغير في الخطة وهو سيحصل على دفن خاص

O chão está equipado com um sistema que reage à mínima Mudança de peso.
هذه الأرضية مجهزه بنظام يشعر بأقل تغير في الوزن

Hora, 3:21 PM. Sujeito nº2. Sem Mudança de estado.
الوقت الحالي 3.21 مساءاً الموضوع الثاني, لا تغير في الظروف

Estou surpreendido como o mundo mudou em dois séculos e meio.
أنا مندهش فقط كم العالم تغير في أثنين ونصف القرن

Acho que é uma estupidez mudar a personagem de Ulisses.
أعتقد أنه من الغباء أن تغير في شخصية عوليس

Algo mudou na forma como este meio está organizado.
شيء ما تغير في طريقة تنظيم هذا الوسيط.

Bem, o que mudou no estatuto dos idosos hoje em comparação com o seu estatuto nas sociedades tradicionais?
حسنا، ما الذي تغير في حالة كبار السن اليوم، مقارنة بحالة أمثالهم في المجتمعات التقليدية؟

Ultimamente tenho pensado muito sobre o mundo e como ele mudou nos últimos 20, 30, 40 anos.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Desculpe. Se houver alguma alteração no estado do seu marido, Sra. Sanchez, eu aviso-a.
أنا أسفة جدا , إذا حدث تغير في حالته سأقوم بإخباركِ

Não há alteração nos sinais vitais dele.
لا يوجد تغير في الأعضاء الحيويه

- Sabe que ganhar 23kg constitui uma Mudança de aparência?
وهل تعلمين ان زيادتك خمسين رطل يعني تغير في شكلك ومظهرك الخارجي 246 00: 09:

Na verdade, meu querido, houve uma ligeira Mudança de planos. Para já, vamos ficar por aqui.
في الواقع يا عزيزي لدينا تغير في الخطة سوف نبقا هنا للوقت الحالي

Observando, anotando cada Mudança de endereço, cada lar adoptivo e a tirar fotografias.
مراقبتك ويدون كل تغير في عنوان كل بيت للرعاية ويلتقط صور

Os pretos assumirem o negócio das armas parece uma Mudança de poder, mas não é.
إستيلاء الزنوج على الأسلحة يعني تغير في السلطة لكنه ليس كذلك

Lembras-te de alguma coisa fora do comum, alguma Mudança de rotina?
هل بوسعك تذكر أي شيء غير طبيعي أو تغير في عمله؟

Vão pedir que revelem os vossos segredos mais sombrios, enquanto monitorizam a vossa Mudança de tamanho da íris.
سيطلبوا منكما ان تكشفوا عن أعمق واظلم اسراركم بينما يتم رصد اي تغير في حجم قزحية العين

Mas, no Médio Oriente, o mundo mudou em sete semanas.
ولكن في الشرق الأوسط, العالم تغير في سبعة أسابيع.

Mas algo mudou em seu rosto.
لكن شئ ما فقط... تغير في وجهها أعني، لم نتحدث كثيراً

Quem pode dizer o que faz mudar a cabeça de alguém?
من يمكنه القول ما الذي تغير في ذهن الشخص ؟

Agora as férias acabaram, ela está diferente, e eu tenho andado a pensar no que mudou na vida dela.
والآن الإجازة انتهت وهي لاتستجمع نفسها وانا احاول التفكير ماذا تغير في حياتها؟

Mas então ele mudou no último ano.
ولكن بعد ذلك تغير في سنته الاخيرة

Tanta coisa mudou nos últimos 300 anos, irmã.
الكثير لقد تغير في أخر ثلثمئة سنة , يا أخت

O nosso agente analisará os relatórios dos últimos meses para ver se houve alteração no padrão do crime, distúrbios ou assaltos que estejam relacionados.
نرغب بأن تفتحوا سجلاتكم و أن تدعوا محللينا يلقون نظرة على التقارير من الشهور الماضية و أن يروا ان كان هناك أي تغير في نمط الجرائم

- Desculpa. O Giles disse-me para te avisar que houve uma alteração nos planos.
المعذرة , (جايلز) أرادني أن أخبرك هناك تغير في الخطط

É o nosso suspense coletivo que conduz a uma mudança no dióxido de carbono.
فارتعابنا هو الذي أحدث تغير في ثاني أكسيد الكربون.

Eu sabia que, para fazer uma mudança na indústria, teria de usar a minha experiência e perceber realmente como modificar estas roupas.
وعلمت أنني لو كنت سأصنع أي تغير في هذه الصناعة، علي أن أستخدم معرفتي وعرفت فعلاً كيف أعدل هذه الملابس.

Há dois anos atrás, depois dela cair da escada, notaram alguma mudança comportamental na Angela?
قبل سنتين بعد أن سقطت من على الدرج هل لاحظتم أي تغير في سلوكها؟

A última vez, demorou vários dias ate darmos conta de mudanças no comportamento do Coronel.
مرّت عدة أيام آخر قبل أن نلاحظ أيّ تغير في سلوكه