"تغييره" - Traduction Arabe en Portugais

• mudá-lo
• mudar
• mudado
• mudou
• alterar
• mudá-la
• mudaria
• mudança
• alterá-lo
• trocar
• alterada
• mudada
• alterá-la

"Adoro o teu corpo como é e nunca deverias mudá-lo."
انا أحب جسدك كما هو وليس عليك تغييره للأبد

Ou é incapaz de mudar ou a doutora não consegue mudá-lo.
إما أنه لا يمكنه التغير أو لا يمكنك أنتِ تغييره

Porque é que isto interessa? Primeiro, porque, para distúrbios do cérebro, o comportamento é o último a mudar.
لماذا هذه الأهمية؟ حسناً أولا بسبب، بالنسبة لإضطرابات الدماغ، أن السلوك يكون آخر شيء يمكن تغييره.

Agora, o que pode fazer hoje que não possa ser mudado amanhã?
الآن. ما الذي يمكنك أن تفعله اليوم و لا يمكن أن يتم تغييره غداً؟

O número que ligou mudou, foi desligado ou está sem rede.
الرقم الذي شكّلته تمّ تغييره أو مغلق، أو خارج الخدمة

A única coisa que podes alterar é o teu futuro.
الشيء الوحيد الذي تستطيع تغييره هو مستقبلك أليس كذلك؟

Mas quando o teu irmão toma uma decisão, é difícil mudá-la.
لكن عندما يصر أخوك على رأي فمن الصعب تغييره

A única coisa que eu mudaria se tivesse poder, seria arranjar-lhe uma empregada domestica.
الشئ الوحيد الذى اريد تغييره هو طاقتى, حتى استطيع مساعدتك.

Quando se consegue ver o futuro, achamos que podemos mudá-lo.
عندما تستطع أن ترى المستقبل تظن أن بإمكانك تغييره

"O futuro é fixo, tu não podes mudá-lo nunca."
المستقبل ثابت، ولا يمكنك تغييره مهما حاولت جاهدا

Mas felizmente, já que esse tipo de sofrimento é inventado, nós podemos mudá-lo.
لكن الخبر الجيد, في حين أن هذا النوع من المعاناة مُختلق حسناً, بإستطاعتنا تغييره

Mas se não gostares, posso mudá-lo.
ولكن إن لم يعجبكِ الإسم، فبإمكاني تغييره

Uma coisa difícil de mudar, mas algo bom para se tentar.
شيء من الصعب تغييره لكن من الجيد محاولة القيام به

É um leiteiro, mas eu posso mudar para um policial.
إنه بائع اللبن ولكن يمكنني تغييره إلي ضابط شرطة

Não é um número diferente. É o mesmo. Só que mudado.
فهو ليس مختلفاً، بل هو ذاته ولكن تم تغييره.

Porque é que ele mudou? Porque é que a nossa entrada causou a morte dela?
أمن فكرة عن سبب تغييره الأمر وسبب تفعيل دخولنا موتها؟

As Revoluções Industrial e Científica tanto transformaram a nossa compreensão do mundo como a nossa capacidade de o alterar.
إن الثورتين العلميّة والصناعيّة غيّرتا كلاًّ من فهمنا للعالم وقدرتنا على تغييره.

Por que eu tenho uma imagem sua na minha cabeça, e eu não consigo mudá-la.
لأنه لديك تصور في ذهنك أنك يمكنك أن تغير شيئاً لا تستطيع تغييره

Sabes que não há uma única coisa que eu mudaria em ti?
أتعرفين أنّه ما من شيء أودّ تغييره فيك؟

Podem pegar naquilo que acreditam e transformar isso numa causa, e fazer a mudança.
يمكنك أن تأخذ ما كنت تؤمن به وتحويله إلى قضية ويمكنك تغييره.

A imagem é em Technicolor, é melhor eu alterá-lo para escarlatina.
هذه الصورة بالألوان لذلك أنا أفضل تغييره إلى الحمى القرمزية.

Sem nomes, podes até trocar se quiseres.
ولا تعطي لقبك وحتى إسمك الأول يمكنك تغييره

Esta parte do cerebelo... foi alterada de alguma forma.
هذا الجزء من المُخيخ تم تغييره بطريقة ما

Sabe... pode mudar o seu nome, a sua aparência, mas há uma coisa que não pode ser mudada.
لأنّه يُمكنك تغيير اسمكِ كما تعلمين، يُمكنكِ تغيير مظهركِ، لكن هناك شيء واحد لا يمكنكِ تغييره...

imediatamente perguntamos como podemos alterá-la, torná-la melhor, mais alegre.
عندها يتبادر فوراً إلى ذهننا: إذن كيف أستطيع تغييره ؟ كيف أستطيع جعله أفضل ؟